原口原口 Haraguchi (name)さんの絵絵 paintingはでき上がったでき上がった was finished。丹青会丹青会 Tanseikai (name of a group)はこれを一室一室 one roomの正面正面 main facadeにかけた。そうしてその前前 front ofに長い長い long腰掛け腰掛け seat; benchを置いた置いた set; placed。休む休む restためでもある。絵を見る見る look upon; viewためでもある。休みかつ味わう味わう savor; appreciateためでもある。丹青会はこうして、この大作大作 major workに彽徊する彽徊する linger; dwell多くの多くの many; numerous観覧者観覧者 visitors; viewersに便利便利 convenienceを与えた与えた provided for。特別の特別の special; extraordinary待遇待遇 treatment; considerationである。絵が特別のできだからという。あるいは人の目人の目 people's interest; attentionをひく題題 subject; themeだからともいう。少数の少数の small number; minority (of)ものは、あの女女 woman; young ladyを描いた描いた painted; depictedからだといった。会員会員 (group) memberの一、二一、二 one or twoはまったく大きい大きい large; grand (in scale)からだと弁解した弁解した explained; rationalized。大きいには違いないには違いない no doubt that ...。幅幅 width五寸五寸 5 sun (about 15 cm; about 6 inches)に余る余る be in excess (of)金金 goldの縁縁 border; edgeをつけて見ると、見違える見違える fail to recognizeように大きくなった。
原口さんは開会開会 opening of an eventの前日前日 day before検分検分 inspection; checkのためちょっと来た来た came; stopped (by)。腰掛けに腰をおろして腰をおろして seat oneself、久しいあいだ久しいあいだ long whileパイプをくわえてながめていた。やがて、ぬっとぬっと suddenly; abruptly立って立って stand up; rise、場内場内 premises; (exhibition) hallを一巡一巡 once around丁寧に丁寧に carefully; thoroughly回った回った made a round。それからまたもとの腰掛けへ帰って帰って return (to)、第二の第二の secondパイプをゆっくり吹かした吹かした puffed (on); smoked。
「森森 woods; woodlandの女」の前には開会の当日当日 appointed day; day in questionから人がいっぱいたかったたかった gathered; swarmed。せっかくの腰掛けは無用の長物無用の長物 useless artifact; extraneous itemとなった。ただ疲れた疲れた tired; worn out者者 personsが、絵を見ないために休んでいた。それでも休みながら「森の女」の評評 commentary; critiqueをしていた者がある。
美禰子美禰子 Mineko (name)は夫夫 husbandに連られて連られて be accompanied (by)二日目二日目 second dayに来た。原口さんが案内をした案内をした guided; escorted。「森の女」の前へ出た出た arrived (at)時時 time; moment、原口さんは「どうです」と二人二人 two (people)を見た。夫は「結構結構 superb; splendidです」と言って言って reply; remark、眼鏡眼鏡 glassesの奥奥 interior; insideからじっと眸を凝らした眸を凝らした fixed one's gaze (on something)。
開会後開会後 after the opening (of an event)第一の第一の first土曜土曜 Saturdayの昼過ぎ昼過ぎ afternoonにはおおぜいいっしょに来た来た came; arrived。――広田先生広田先生 Professor Hirotaと野々宮野々宮 Nonomiya (name)さんと与次郎与次郎 Yojirō (name)と三四郎三四郎 Sanshirō (name)と。四人四人 four (people); the four (of them)はよそをあと回しあと回し for laterにして、第一に「森森 forest; woodlandの女女 woman; young lady」の部屋部屋 room; galleryにはいった。与次郎が「あれだ、あれだ」と言う言う say; exclaim。人人 peopleがたくさんたかっているたかっている were gathered; were crowded (around)。三四郎は入口入口 entranceでちょっと躊躇した躊躇した hesitated。野々宮さんは超然として超然として with indifference; with full composureはいった。
「色色 colorの出し方出し方 application; use ofがなかなか洒落て洒落て be stylish; be done with flairいますね。むしろ意気な意気な spirited; tasteful; chic絵絵 paintingだ」と野々宮さんが評した評した commented on; assessed。
「少し少し a little; a bit気がききすぎて気がききすぎて be too clever; be too thoughtfulいるくらいだ。これじゃ鼓鼓 tsuzumi (hourglass drum whose tension can be adjusted while playing)の音音 soundのようにぽんぽんする絵はかけないと自白する自白する confess; acknowledgeはずだ」と広田先生が評した。
二人二人 two (people)は笑った笑った laughed。二人は技巧技巧 workmanship; techniqueの評ばかりする。与次郎が異を立てた異を立てた objected; dissented; begged to differ。
「里見里見 Satomi (Mineko's family name)さんを描いちゃ、だれが描いたって、間が抜けてるようには描けませんよ」
野々宮さんは目録目録 catalog; listingへ記号をつける記号をつける make a mark (on)ために、隠袋隠袋 pocketへ手手 handを入れて入れて put into鉛筆鉛筆 pencilを捜した捜した searched for。鉛筆がなくって、一枚一枚 one sheetの活版刷り活版刷り printed (material)のはがきが出てきた出てきた appeared; emerged。見ると、美禰子の結婚披露結婚披露 wedding party; wedding receptionの招待状招待状 invitationであった。披露はとうに済んだとうに済んだ was long past。野々宮さんは広田先生といっしょにフロックコートフロックコート frock coatで出席した出席した attended。三四郎は帰京帰京 return to Tōkyōの当日当日 the day of ...この招待状を下宿下宿 lodgingsの机机 deskの上上 top ofに見た。時期時期 time; periodはすでに過ぎていた過ぎていた was past; was over。