Kokoro (Sensei's Testament - Part 19a) Section 145 Study Guide

Practice text with full furigana

十九じゅうく

「私わたくしはその友達ともだちの名なをここにKと呼よんでおきます。私はこのKと小供こどもの時ときからの仲好なかよしでした。小供の時からといえば断ことわらないでも解わかっているでしょう、二人ふたりには同郷どうきょうの縁故えんこがあったのです。Kは真宗しんしゅうの坊ぼうさんの子こでした。もっとも長男ちょうなんではありません、次男じなんでした。それである医者いしゃの所ところへ養子ようしにやられたのです。私の生うまれた地方ちほうは大変たいへん本願寺ほんがんじ派はの勢力せいりょくの強つよい所でしたから、真宗の坊さんは他ほかのものに比くらべると、物質的ぶっしつてきに割わりが好よかったようです。一例いちれいを挙あげると、もし坊さんに女おんなの子こがあって、その女の子が年頃としごろになったとすると、檀家だんかのものが相談そうだんして、どこか適当てきとうな所へ嫁よめにやってくれます。無論むろん費用ひようは坊さんの懐ふところから出でるのではありません。そんな訳わけで真宗寺しんしゅうでらは大抵たいてい有福ゆうふくでした。

Kの生れた家いえも相応そうおうに暮くらしていたのです。しかし次男を東京とうきょうへ修業しゅぎょうに出だすほどの余力よりょくがあったかどうか知しりません。また修業に出られる便宜べんぎがあるので、養子の相談が纏まとまったものかどうか、そこも私には分りません。とにかくKは医者の家うちへ養子に行いったのです。それは私たちがまだ中学ちゅうがくにいる時の事ことでした。私は教場きょうじょうで先生せんせいが名簿めいぼを呼よぶ時に、Kの姓せいが急きゅうに変かわっていたので驚おどろいたのを今いまでも記憶きおくしています。

Kの養子先さきもかなりな財産家ざいさんかでした。Kはそこから学資がくしを貰もらって東京へ出でて来きたのです。出て来たのは私といっしょでなかったけれども、東京へ着ついてからは、すぐ同おなじ下宿げしゅくに入はいりました。その時分じぶんは一ひとつ室へやによく二人ふたりも三人さんにんも机つくえを並ならべて寝起ねおきしたものです。Kと私も二人で同じ間まにいました。山やまで生捕いけどられた動物どうぶつが、檻おりの中なかで抱だき合あいながら、外そとを睨にらめるようなものでしたろう。二人は東京と東京の人ひとを畏おそれました。それでいて六畳ろくじょうの間の中では、天下てんかを睥睨へいげいするような事をいっていたのです。

しかし我々われわれは真面目まじめでした。我々は実際じっさい偉えらくなるつもりでいたのです。ことにKは強かったのです。寺に生れた彼かれは、常つねに精進しょうじんという言葉ことばを使つかいました。そうして彼の行為こうい動作どうさは悉ことごとくこの精進の一語いちごで形容けいようされるように、私には見みえたのです。私は心こころのうちで常にKを畏敬いけいしていました。

Rough translation

19

I'll refer to that friend here as K. K and I were close from childhood. Being close from childhood, it goes without saying that we share the same hometown roots. K was the son of a Shinshū priest. He was not the eldest son, though, but the second. That being the case, he was sent to the house of a certain physician as an adopted son. The Honganji sect held great influence in my home region, and a Shinshū priest could live in relative comfort. As an example, if a priest had a daughter, and that daughter came of marriageable age, the parishioners would band together and find a suitable household into which she could marry. The expenses involved, of course, would not be borne by the priest. For such reasons, temple finances were generally in good order.

K's household was well enough off. However, I don't know that they could have sent a second son to Tōkyō for schooling. I also don't know what role educational opportunities played in deciding K's adoption. At any rate, K was adopted into the physician's household. This was when we were still in middle school. I remember my surprise when the teacher called roll in class and K's family name had suddenly changed.

K's adoptive father was a wealthy man. K was provided with educational funding and came to Tōkyō. We didn't come to Tōkyō together, but after arriving we both took up lodgings in the same place. At that time, it was not uncommon to sleep and study two or three to a room. K and I took a room together. Like a pair of animals captured from the hillside and caged, we embraced each other within our confines and viewed the surroundings outside with suspicion. We were wary of Tōkyō and its people. Even so, from our six-mat room we dreamed about ruling the world.

We were quite serious. We had every intent of achieving greatness. K was especially driven. The word "devotion," harkening back to his temple upbringing, was constantly on his lips. And in all his deeds and actions, it seemed to me, devotion was duly embodied. Inwardly, I always held him in highest esteem.

Vocabulary

十九じゅうく (part) 19 私わたくし I; me友達ともだち friend名な name呼よんで refer to (as)小供こどもの時とき childhood; youth (usually 子供こども)仲好なかよし close friend断ことわらないでも even leaving it unsaid解わかっている understand; be aware二人ふたり two (people)同郷どうきょう same (home) town縁故えんこ relation; connection真宗しんしゅう Shin Buddhism坊ぼうさん Buddhist priest子こ child長男ちょうなん eldest son次男じなん second son医者いしゃ doctor; physician所ところ place; residence養子ようし adopted child生うまれた地方ちほう native place; home region大変たいへん very much; a great deal本願寺ほんがんじ派は Honganji sect (of Shin Buddhism)勢力せいりょく force; influence強つよい strong; potent; robust他ほかのもの others; other peopleに比くらべると in comparison to物質的ぶっしつてきに in material terms割わり profit; gain好よかった was good; was lucrative一例いちれい one example挙あげる bring up; mention女おんなの子こ female child; daughter年頃としごろ marriageable age檀家だんかのもの parishioners相談そうだんして discuss (a matter)適当てきとうな suitable; appropriate嫁よめ wife; bride無論むろん of course費用ひよう cost; expenses懐ふところ pocket; purse出でる come out (of)訳わけ reason真宗寺しんしゅうでら Shin Buddhism temple大抵たいてい for the most part有福ゆうふく affluence; prosperity (usually 裕福ゆうふく) 家いえ house; household相応そうおうに suitably; adequately暮くらして live; get by東京とうきょう Tōkyō修業しゅぎょう studies; learning出だす send out; send forth余力よりょく (financial) leeway; license知しりません don't know便宜べんぎ advantage; expedience纏まとまった was settled; was arranged家うち house; home行いった went (to)中学ちゅうがく middle school事こと event; happening教場きょうじょう classroom先生せんせい teacher名簿めいぼを呼よぶ call roll姓せい family name; surname急きゅうに suddenly変かわっていた was changed; was different驚おどろいた was surprised今いま now; the present記憶きおくして remember 先さき destination財産家ざいさんか man of wealth学資がくし educational funds貰もらって receive出でて来きた came up (to)着ついて arrive同おなじ the same下宿げしゅく lodgings入はいりました entered時分じぶん time; period一ひとつ室へや single room二人ふたり two people三人さんにん three people机つくえ desk並ならべて line up; place side by side寝起ねおきした lived間ま room山やま mountains生捕いけどられた be captured alive動物どうぶつ animals檻おり cage中なか inside抱だき合あいながら embracing each other外そと outside; surroundings睨にらめる watch; eye (with caution)人ひと people; folk畏おそれました feared; were wary of六畳ろくじょう 6 mats (about 10 sq meters; about 104 sq ft)天下てんか realm; world睥睨へいげいする lord over; be masters of 我々われわれ we; us真面目まじめ earnest; sincere実際じっさい really; in fact偉えらくなる achieve greatness彼かれ he; him常つねに always; constantly精進しょうじん diligence; devotion言葉ことば word使つかいました used; applied行為こうい deeds; conduct動作どうさ actions悉ことごとく entirely; in all respects一語いちご one word; single word形容けいようされる be described by見みえた appeared心こころのうちで inwardly; to oneself畏敬いけいして regard with great respect; revere