始め始め at first私私 I; meは理解のある理解のある rational; judicious; pragmatic女性女性 womanとして奥さん奥さん (Sensei's) wifeに対して対して approach; engage withいた。私がその気気 intentで話して話して talk; converseいるうちに、奥さんの様子様子 manner; demeanorが次第に次第に gradually変って来た変って来た changed。奥さんは私の頭脳頭脳 mind; intellectに訴える訴える appeal (to)代りに代りに rather than ...、私の心臓心臓 heart; emotionsを動かし始めた動かし始めた began to affect。自分自分 oneselfと夫夫 husbandの間の間 between ...には何の何の (no) sort of; (no) type of蟠まり蟠まり vexation; ill feelingもない、またないはずであるのに、やはり何か何か somethingある。それだのに眼眼 eyesを開けて開けて open見極めよう見極めよう discern; ascertainとすると、やはり何にもない何にもない nothing is there。奥さんの苦にする苦にする worry over; be burdened by要点要点 crucial pointはここにあった。
奥さんは最初最初 in the beginning; at first世の中世の中 the worldを見る見る view; look at先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の眼が厭世的厭世的 wearisome; despondentだから、その結果結果 result; consequenceとして自分も嫌われて嫌われて be disliked; be out of favor withいるのだと断言した断言した declared; asserted。そう断言しておきながら、ちっともそこに落ち付いていられなかった落ち付いていられなかった was not settled (on); was not satisfied (with)。底を割る底を割る dig deeper (lit: break through the bottom)と、かえってその逆逆 converseを考えて考えて consider; contemplateいた。先生は自分を嫌う結果、とうとう世の中まで厭厭 unpleasant; disagreeableになったのだろうと推測して推測して imagine; supposeいた。けれどもどう骨を折って骨を折って make an effort; exert oneselfも、その推測を突き留めて突き留めて verify; ascertain事実事実 truth; realityとする事ができなかった事ができなかった it was not possible to ...。先生の態度態度 manner; behaviorはどこまでも良人らしかった良人らしかった was that of the good husband。親切親切 kind; gentleで優しかった優しかった was caring; was affectionate。疑い疑い doubt; uncertaintyの塊り塊り lump; massをその日その日その日その日 each day; day by dayの情合情合 feeling; reflection; considerationで包んで包んで wrap up、そっと胸胸 bosom; breastの奥奥 interior; depthsにしまっておいた奥さんは、その晩晩 eveningその包みの中中 inside; withinを私の前前 front ofで開けて見せた開けて見せた opened and revealed。
「あなたどう思って思って think？」と聞いた聞いた asked。「私からああなったのか、それともあなたのいう人世観人世観 outlook on life; worldviewとか何とかいうものから、ああなったのか。隠さず隠さず without concealing; candidly; openlyいって頂戴頂戴 please ...」
私は何も隠す気はなかった。けれども私の知らない知らない not know; be unaware ofあるものがそこに存在している存在している exist; be presentとすれば、私の答え答え answer; responseが何であろうと、それが奥さんを満足させる満足させる satisfyはずがなかった。そうして私はそこに私の知らないあるものがあると信じて信じて believeいた。
「私には解りません解りません don't know; can't say」
奥さんは予期予期 expectationの外れた外れた be off; miss the mark時時 time; occasionに見る憐れな憐れな pitiable表情表情 (facial) expressionをその咄嗟咄嗟 moment; instantに現わした現わした showed; revealed。私はすぐ私の言葉言葉 wordsを継ぎ足した継ぎ足した added to。
「しかし先生が奥さんを嫌っていらっしゃらない事だけは保証します保証します assure。私は先生自身自身 himselfの口口 mouthから聞いた通り聞いた通り exactly as heardを奥さんに伝える伝える communicate; conveyだけです。先生は嘘を吐かない嘘を吐かない does not lie; speaks honestly方方 person; manでしょう」
「先生がまだ大学大学 universityにいる時分時分 time (period)、大変仲の好いお友達仲の好いお友達 close friendが一人一人 one personあったのよ。その方方 personがちょうど卒業する卒業する graduate少し少し a little前前 beforeに死んだ死んだ died; passed awayんです。急に急に suddenly; abruptly死んだんです」
奥さんは私の耳耳 earに私語く私語く whisperような小さな声小さな声 small voice; low voice; quiet voiceで、「実は変死した変死した died an unnatural deathんです」といった。それは「どうして」と聞き返さずにはいられない聞き返さずにはいられない can't refrain from asking in returnようないい方いい方 manner of speakingであった。
「それっ切りそれっ切り no more than thatしかいえないのよ。けれどもその事があってから後後 afterなんです。先生の性質性質 nature; dispositionが段々段々 gradually変って来た変って来た changedのは。なぜその方が死んだのか、私には解らない解らない don't knowの。先生にもおそらく解っていないでしょう。けれどもそれから先生が変って来たと思えば、そう思われない事もないのよ」
「それもいわない事になってるからいいません。しかし人間人間 a personは親友親友 close friendを一人亡くした亡くした have pass away; have lostだけで、そんなに変化できる変化できる can changeものでしょうか。私はそれが知りたくって堪らない知りたくって堪らない need to know; long to understandんです。だからそこを一つ一つ onceあなたに判断して頂きたいと思う頂きたいと思う would like to have you ...の」
私の判断はむしろ否定否定 denial; repudiationの方方 choice (of two alternatives)に傾いていた傾いていた was leaning toward。
私私 I; meは私のつらまえた事実事実 truth; factsの許す許す allow限り限り to the extent that ...、奥さん奥さん (Sensei's) wifeを慰めよう慰めよう comfort; consoleとした。奥さんもまたできるだけ私によって慰められたそうに見えた見えた appeared; seemed (to be)。それで二人二人 two people; the two of usは同じ同じ the same問題問題 subject; topic; themeをいつまでも話し合った話し合った talked together; discussed。けれども私はもともと事事 matters; factsの大根大根 root; sourceを攫んでいなかった攫んでいなかった had not grasped; was not in possession of。奥さんの不安不安 disquiet; uneaseも実は実は in fact; in realityそこに漂う漂う float; hang in the air薄い薄い thin; wispy雲雲 cloudに似た似た resembled疑惑疑惑 doubt; misgivingsから出て来ていた出て来ていた originated from。事件事件 incident; matter; affairの真相真相 truth; true natureになると、奥さん自身自身 herselfにも多く多く much; a lotは知れていなかった知れていなかった was not known。知れているところでも悉皆は悉皆は thoroughly; in entirety私に話す話す tell; relate事ができなかった。したがって慰める私も、慰められる奥さんも、共に共に both; together波波 wavesに浮いて浮いて float; drift、ゆらゆらしていた。ゆらゆらしながら、奥さんはどこまでも手を出して手を出して reach out one's hand、覚束ない覚束ない uncertain; unsteady私の判断判断 judgment; determinationに縋り付こう縋り付こう cling to; grasp on toとした。
十時頃十時頃 around ten (o'clock)になって先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の靴靴 shoesの音音 soundが玄関玄関 entry hallに聞こえた聞こえた sounded時時 time; moment、奥さんは急に急に suddenly今今 now; the presentまでのすべてを忘れた忘れた forgotように、前前 front ofに坐っている坐っている be seated私をそっちのけにして立ち上がった立ち上がった stood up; rose。そうして格子格子 latticed panelを開ける開ける open先生をほとんど出合い頭に出合い頭に bumping into迎えた迎えた met; greeted。私は取り残されながら取り残されながら being left behind、後後 afterから奥さんに尾いて行った尾いて行った followed。下女下女 maidservantだけは仮寝でもして仮寝でもして napping; dozingいたとみえて、ついに出て来なかった出て来なかった did not appear。
先生はむしろ機嫌機嫌 mood; spiritsがよかった。しかし奥さんの調子調子 mood; mannerはさらによかった。今しがた奥さんの美しい美しい beautiful; delicate眼眼 eyesのうちに溜った溜った gathered; collected涙涙 teardropsの光光 glimmer; gleamと、それから黒い黒い black; dark眉毛眉毛 eyebrowsの根根 root; baseに寄せられた八の字寄せられた八の字 knit brow; furrowed browを記憶して記憶して recollect; recallいた私は、その変化変化 change; transformationを異常な異常な uncommon; extraordinaryものとして注意深く注意深く attentively; with great interest眺めた眺めた watched; observed。もしそれが詐り詐り ruse; charadeでなかったならば、（実際実際 in fact; in realityそれは詐りとは思えなかったとは思えなかった could not imagine that ...が）、今までの奥さんの訴え訴え appealは感傷感傷 sentimentを玩ぶ玩ぶ toy with; trifle withためにとくに私を相手相手 companion; the other partyに拵えた拵えた set up (as)、徒らな徒らな mischievous; devilish女性女性 woman; femaleの遊戯遊戯 game; sportと取れない事もなかった取れない事もなかった it was not inconceivable that ...。もっともその時の私には奥さんをそれほど批評的に批評的に critically見る気気 inclinationは起らなかった起らなかった did not arise; did not occur。私は奥さんの態度態度 attitude; mannerの急に輝いて来た輝いて来た (began to) shine; sparkleのを見て、むしろ安心した安心した felt relieved。これならばそう心配する心配する worry; fret必要必要 necessityもなかったんだと考え直した考え直した rethought; reassessed。
先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)は笑いながら笑いながら smiling; grinning「どうもご苦労さまご苦労さま thank you (for your hard work)、泥棒泥棒 burglarは来ませんでした来ませんでした didn't come; didn't showか」と私私 I; meに聞いた聞いた asked。それから「来ないんで来ないんで not appearing; not showing張合が抜けやしませんか張合が抜けやしませんか hope you weren't disappointed」といった。
帰る帰る leave (for home)時時 time; moment、奥さん奥さん (Sensei's) wifeは「どうもお気の毒さまお気の毒さま sorry for your trouble; sorry to have troubled you」と会釈した会釈した nodded; bowed。その調子調子 air; mannerは忙しい忙しい busyところを暇を潰させて暇を潰させて taking up someone's time気の毒だというよりも、せっかく来たのに泥棒がはいらなくって気の毒だという冗談冗談 joke; jestのように聞こえた。奥さんはそういいながら、先刻先刻 earlier出した出した served西洋菓子西洋菓子 (western-style) sweetsの残り残り remainder; leftoverを、紙紙 paperに包んで包んで wrap私の手に持たせた手に持たせた handed to; placed in one's hand。私はそれを袂袂 sleeve pocketへ入れて入れて put into、人通り人通り pedestrian trafficの少ない少ない little; few; light夜寒夜寒 evening chillの小路小路 lanes; side streetsを曲折して曲折して wind one's way through賑やかな賑やかな bustling; lively町町 townの方方 directionへ急いだ急いだ hurried; rushed。
私はその晩晩 eveningの事事 mattersを記憶記憶 memoriesのうちから抽き抜いて抽き抜いて pull out; extractここへ詳しく詳しく in detail書いた書いた wrote; noted。これは書くだけの必要必要 need; necessityがあるから書いたのだが、実実 truthをいうと、奥さんに菓子菓子 sweetsを貰って貰って receive帰るときの気分気分 feeling; moodでは、それほど当夜当夜 that night; the evening in questionの会話会話 conversation; dialogueを重く重く weighty; of importance見て見て view; regardいなかった。私はその翌日翌日 the next day午飯午飯 lunchを食いに食いに to eat学校学校 schoolから帰ってきて、昨夜昨夜 the prior evening机机 deskの上上 top ofに載せて置いた載せて置いた set; placed菓子の包みを見ると、すぐその中中 insideからチョコレートチョコレート chocolateを塗った塗った spread鳶色の鳶色の reddish brownカステラカステラ castella (Portuguese-style sponge cake - Pão de Castela)を出して頬張った頬張った stuffed one's cheeks with; took a big bite of。そうしてそれを食う時に、必竟必竟 after all; in the endこの菓子を私にくれた二人の男女二人の男女 couple (man and woman)は、幸福な幸福な happy; content一対一対 pairとして世の中世の中 the worldに存在して存在して exist; live; abideいるのだと自覚しつつ自覚しつつ be conscious of; reflect on味わった味わった tasted; savored; relished。
秋秋 autumnが暮れて暮れて come to an end冬冬 winterが来る来る arriveまで格別の格別の special; noteworthy事もなかった。私は先生の宅宅 house; homeへ出はいりをする出はいりをする visit; call on; frequentついでに、衣服衣服 clothes; clothingの洗い張り洗い張り washing; launderingや仕立て方仕立て方 tailoringなどを奥さんに頼んだ頼んだ requested。それまで繻絆繻絆 undergarment; under layerというものを着た事のない着た事のない had never worn私が、シャツシャツ shirtの上に黒い黒い black襟襟 collarのかかったものを重ねる重ねる layerようになったのはこの時からであった。子供子供 childrenのない奥さんは、そういう世話を焼く世話を焼く help; assist; look afterのがかえって退屈凌ぎ退屈凌ぎ means of passing time; way to keep oneself occupiedになって、結句結句 finally; in the end身体身体 body; physical well-beingの薬薬 medicineだぐらいの事をいっていた。
「こりゃ手織り手織り hand wovenね。こんな地地 fabricの好い好い good; fine着物着物 kimono; garmentは今今 this day; the presentまで縫った縫った sewn; stitched事がないわ。その代りその代り at the same time縫い悪い縫い悪い difficult to sewのよそりゃあ。まるで針が立たない針が立たない can't stick a needle through itんですもの。お蔭でお蔭で thanks to; owing to針を二本二本 two (needles)折りました折りました broke; bentわ」
冬冬 winterが来た来た came; arrived時時 time、私私 I; meは偶然偶然 unexpectedly国国 home country; one's native placeへ帰らなければならない帰らなければならない have to return事事 situation; circumstancesになった。私の母母 motherから受け取った受け取った received手紙手紙 letter; correspondenceの中中 inside; withinに、父父 fatherの病気病気 illness; maladyの経過経過 progressionが面白くない面白くない adverse; unpropitious様子様子 state of affairsを書いて書いて write、今今 now; this momentが今という心配心配 worry; concernもあるまいが、年年 age; yearsが年だから、できるなら都合して都合して arrange; manage帰って来てくれと頼む頼む ask; requestように付け足して付け足して add; appendあった。
父はかねてからかねてから for a while; for some time腎臓腎臓 kidneyを病んで病んで be afflicted by; suffer fromいた。中年中年 middle age以後以後 from; afterの人人 peopleにしばしばしばしば often; frequently見る見る see; witness; observe通り通り just as ...、父のこの病病 illness; maladyは慢性慢性 chronic; persistentであった。その代りその代り on the other hand; at the same time要心要心 caution; careさえしていれば急変急変 sudden change; sudden turnのないものと当人当人 the person in questionも家族家族 familyのものも信じて信じて believed疑わなかった疑わなかった did not doubt。現に現に in fact父は養生養生 care; recuperationのお蔭お蔭 due to; thanks to一つ一つ for one thingで、今日今日 this day; the presentまでどうかこうか凌いで来た凌いで来た survived; made it throughように客客 visitors; guestsが来る来る come; call; visitと吹聴して吹聴して announce; proclaimいた。その父が、母の書信書信 letterによると、庭庭 yard; gardenへ出て出て go out (to)何か何か somethingしている機に機に effect of; result of突然突然 suddenly眩暈眩暈 dizziness; vertigoがして引ッ繰り返った引ッ繰り返った fell down; swooned。家内のもの家内のもの members of the householdは軽症の軽症の mild (form of an illness)脳溢血脳溢血 cerebral apoplexy; strokeと思い違えて思い違えて mistook (for)、すぐその手当手当 (medical) care; treatmentをした。後で後で afterwards; subsequently医者医者 doctorからどうもそうではないらしい、やはり持病持病 chronic diseaseの結果結果 result; consequenceだろうという判断判断 judgment; opinionを得て得て get; obtain、始めて始めて for the first time卒倒卒倒 fainting; swooningと腎臓病腎臓病 kidney trouble; kidney diseaseとを結び付けて結び付けて tie together; connect考える考える consider; think ofようになったのである。
冬休み冬休み winter breakが来るにはまだ少し少し a little; a bit間間 interval of time; whileがあった。私は学期学期 semester; termの終り終り finish; endまで待って待って waitいても差支え差支え hindrance; impediment; problemあるまいと思って一日二日一日二日 several daysそのままにしておいた。するとその一日二日の間にの間に during、父の寝て寝て lie in bedいる様子様子 situation; circumstancesだの、母の心配している顔顔 faceだのが時々時々 from time to time眼に浮かんだ眼に浮かんだ appeared before one's eyes。そのたびに一種の一種の a certain type of心苦しさ心苦しさ regret; remorseを嘗めた嘗めた tasted; experienced (something unpleasant)私は、とうとう帰る決心決心 resolution; determinationをした。国から旅費旅費 travel allowance; travel fundsを送らせる送らせる have (someone) send手数手数 trouble; extra workと時間時間 timeを省く省く save; spareため、私は暇乞い暇乞い taking one's leaveかたがたかたがた at the same time; in concurrence with先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の所所 place; residenceへ行って行って go (to); visit、要る要る have need ofだけの金金 moneyを一時一時 temporarily立て替えて立て替えて advance; pay (on someone's behalf) as a loanもらう事にした。
先生は少し風邪風邪 coldの気味気味 a touch of; a trace ofで、座敷座敷 living room; parlorへ出るのが臆劫臆劫 too much; too taxingだといって、私をその書斎書斎 studyに通した通した had (someone) shown to。書斎の硝子戸硝子戸 glass doorsから冬に入って冬に入って since the onset of winter稀に稀に rarely; seldom見るような懐かしい懐かしい longed-for; fondly remembered和らかな和らかな soft; mild日光日光 sunlightが机掛け机掛け desktop (covering)の上上 top ofに射して射して shineいた。先生はこの日あたりの好い日あたりの好い sunlit室室 roomの中へ大きな大きな large火鉢火鉢 hibachi; brazierを置いて置いて set; place、五徳五徳 kettle standの上に懸けた懸けた placed; positioned金盥金盥 metal basinから立ち上る立ち上る rise up (from)湯気湯気 steam; vaporで、呼吸呼吸 breathingの苦しくなる苦しくなる become difficultのを防いで防いで prevent; protect againstいた。
「大病大病 serious illnessは好い好い good; fineが、ちょっとした風邪風邪 coldなどはかえって厭な厭な disagreeable; unpleasantものですね」といった先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)は、苦笑苦笑 wry smile; sarcastic laughしながら私私 I; meの顔顔 faceを見た見た looked at。
先生は病気病気 sickness; diseaseという病気をした事のないした事のない had never experienced人人 personであった。先生の言葉言葉 wordsを聞いた聞いた heard私は笑いたくなった笑いたくなった was amused; had to laugh。
「私は風邪ぐらいなら我慢します我慢します endure; put up withが、それ以上それ以上 beyond that; anything moreの病気は真平です真平です (not) for anything。先生だって同じ同じ the same事でしょう。試み試み trial; experimentにやってご覧になるやってご覧になる try doing; give (it) a tryとよく解ります解ります understand; see what one means」
「そうかね。私は病気になるくらいなら、死病死病 fatal diseaseに罹りたい罹りたい suffer from; be afflicted withと思って思って think; reckonる」
私は先生のいう事に格別格別 particular; special注意を払わなかった注意を払わなかった paid no mind; paid no heed (to)。すぐ母母 motherの手紙手紙 letterの話話 talk; discussionをして、金の無心金の無心 request for moneyを申し出た申し出た brought forward (as a request)。
「そりゃ困る困る be worried; be troubledでしょう。そのくらいなら今今 now; at present手元手元 at handにあるはずだから持って行きたまえ持って行きたまえ please take (it)」
先生は奥さん奥さん wifeを呼んで呼んで call; summon、必要の必要の necessary; needed金額金額 amount (of money)を私の前前 front ofに並べさせて並べさせて set out; laid outくれた。それを奥奥 interiorの茶箪笥茶箪笥 cupboardか何か何か somethingの抽出抽出 drawerから出して来た出して来た went and took out (from)奥さんは、白い白い white半紙半紙 calligraphy paperの上上 top ofへ鄭寧に鄭寧に politely; carefully重ねて重ねて place (on top of)、「そりゃご心配ご心配 worry; concernですね」といった。
「何遍も何遍も many times卒倒した卒倒した fainted; swoonedんですか」と先生が聞いた。
父父 fatherの病気病気 illnessは思った思った thoughtほど悪くはなかった悪くはなかった was not bad; was not serious。それでも着いた着いた arrived時時 timeは、床床 bed; beddingの上上 top ofに胡坐をかいて胡坐をかいて sit cross-legged、「みんなが心配する心配する worry; express concernから、まあ我慢して我慢して endure; tolerate; put up withこう凝としている凝としている stay still; rest quietly。なにもう起きて起きて get upも好い好い good; fine; no problemのさ」といった。しかしその翌日翌日 next dayからは母母 motherが止める止める prevent; dissuade (from doing)のも聞かずに聞かずに not listen to; pay no heed to、とうとう床を上げさせて床を上げさせて have one's bedding put awayしまった。母は不承無性に不承無性に reluctantly; grudgingly太織り太織り coarse silk clothの蒲団蒲団 futonを畳みながら畳みながら folding up「お父さんお父さん (your) fatherはお前お前 youが帰って来た帰って来た returned homeので、急に急に suddenly気気 spirit; heartが強く強く strong; vigorousおなりなんだよ」といった。私私 I; meには父の挙動挙動 conduct; behaviorがさしてさして (not) so much虚勢を張って虚勢を張って put on a brave faceいるようにも思えなかった。
私の兄兄 older brother; elder brotherはある職職 employment; occupationを帯びて帯びて take on (job; assignment)遠い遠い distant九州九州 Kyūshūにいた。これは万一の事万一の事 extraordinary circumstancesがある場合場合 case; situationでなければ、容易に容易に easily父母父母 mother and father; parentsの顔顔 facesを見る見る see自由の利かない自由の利かない not be at liberty to ...; not have the option of男男 man; fellowであった。妹妹 younger sisterは他国他国 another province; another regionへ嫁いだ嫁いだ was married (off to)。これも急場急場 emergencyの間に合う間に合う be in time for; be capable of responding toように、おいそれと呼び寄せられる呼び寄せられる call; summon女女 womanではなかった。兄妹兄妹 brothers and sisters; siblings三人三人 three (people); three (of us)のうちで、一番一番 the most便利な便利な handy; ready when neededのはやはり書生書生 studentをしている私だけであった。その私が母のいい付け通りいい付け通り as directed; as instructed学校学校 schoolの課業課業 studies; lessonsを放り出して放り出して put aside、休み休み vacation; break前前 beforeに帰って来たという事が、父には大きな大きな great deal (of)満足満足 satisfaction; contentmentであった。
「これしきのこれしきの minor; trifling病気に学校を休ませては気の毒だ気の毒だ too bad; a shame (for someone)。お母さんがあまり仰山な仰山な exaggerated; overblown手紙手紙 letterを書く書く write; composeものだからいけない」
父は口では口では verbally; with one's wordsこういった。こういったばかりでなく、今今 now; the presentまで敷いて敷いて spread out; lay outいた床を上げさせて、いつものような元気元気 health; energy; vigorを示した示した displayed; demonstrated。
「あんまり軽はずみ軽はずみ rashnessをしてまた逆回す逆回す suffer a relapseといけませんよ」
私のこの注意注意 caution; warningを父は愉快そうに愉快そうに happily; with appreciationしかし極めて極めて clearly; exceedingly軽く軽く lightly; without concern受けた受けた took; received。
実際実際 in fact父は大丈夫らしかった。家家 houseの中中 insideを自由に往来して往来して come and go; move about、息も切れなければ息も切れなければ wasn't short of breath、眩暈眩暈 dizziness; vertigoも感じなかった感じなかった didn't feel; didn't experience。ただ顔色顔色 (facial) color; complexionだけは普通普通 usual; ordinaryの人人 personよりも大変大変 a great deal悪かった悪かった was not good; was poorが、これはまた今始まった始まった started; began症状症状 symptoms; conditionでもないので、私たち私たち we; usは格別格別 specially; in particularそれを気に留めなかった気に留めなかった didn't attach significance to。
私私 I; meは先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)に手紙手紙 letterを書いて書いて write; compose恩借恩借 loanの礼礼 thanks; gratitudeを述べた述べた mentioned; noted。正月正月 New Year's上京する上京する return to Tōkyō時時 time; occasionに持参する持参する bring; carryからそれまで待って待って waitくれるようにと断わった断わった state in advance。そうして父父 fatherの病状病状 condition (of a patient)の思った思った thought; fearedほど険悪険悪 serious; dangerousでない事事 situation; circumstances、この分ならこの分なら at this rate当分当分 for the present; for a while安心安心 relief; assurance; peace of mindな事、眩暈眩暈 dizziness; vertigoも嘔気嘔気 nauseaも皆無皆無 in no way present; not evidentな事などを書き連ねた書き連ねた wrote in succession。最後に最後に finally; in closing先生の風邪風邪 coldについても一言一言 a few wordsの見舞見舞 get-well wishesを附け加えた附け加えた added。私は先生の風邪を実際実際 in truth; in reality軽く軽く light; mild見て見て regard (as)いたので。
私はその手紙を出す出す put out; post (a letter)時に決して決して by (no) means先生の返事返事 answer; replyを予期して予期して anticipate; expectいなかった。出した後で後で afterwards父や母母 motherと先生の噂噂 talk of; report ofなどをしながら、遥かに遥かに far off; far away先生の書斎書斎 studyを想像した想像した imagined。
「こんど東京へ行く行く go (to)ときには椎茸椎茸 mushroomsでも持って行ってお上げ持って行ってお上げ take (to someone)」
「ええ、しかし先生が干した干した dried椎茸なぞを食う食う eatかしら」
「旨くはない旨くはない not delicious; not a delicacyが、別に別に in particular嫌い嫌い dislike of; aversion toな人人 personもないだろう」
私には椎茸と先生を結び付けて結び付けて tie together; associate考える考える think; considerのが変変 odd; strangeであった。
先生の返事が来た来た came; arrived時、私はちょっと驚かされた驚かされた was caught by surprise。ことにその内容内容 contentが特別の特別の special; particular用件用件 business; matter of importanceを含んで含んで includeいなかった時、驚かされた。先生はただ親切親切 kindness; considerationずくずく for the sole purpose of ...で、返事を書いてくれたんだと私は思った。そう思うと、その簡単な簡単な simple; brief一本一本 one (letter)の手紙が私には大層な大層な considerable喜び喜び happiness; joyになった。もっともこれは私が先生から受け取った受け取った received第一の第一の the very first手紙には相違なかったには相違なかった for sure; for certainが。
第一というと私と先生の間にの間に between ...書信書信 letters; correspondenceの往復往復 back and forth; exchangeがたびたびあったように思われるが、事実事実 the truthは決してそうでない事をちょっと断わっておきたい。私は先生の生前生前 during a person's lifetimeにたった二通二通 two (letters)の手紙しか貰って貰って receiveいない。その一通一通 one (letter)は今今 now; just nowいうこの簡単な返書返書 reply; responseで、あとの一通は先生の死ぬ死ぬ die; pass away前前 beforeとくに私宛宛 (addressed) toで書いた大変大変 very much; terribly長い長い long; lengthyものである。
父は病気病気 illnessの性質性質 natureとして、運動運動 physical activityを慎まなければならない慎まなければならない had to refrain from; had to perform in moderationので、床を上げて床を上げて get (up) out of bedからも、ほとんど戸外戸外 outdoorsへは出なかった出なかった did not go out。一度一度 one time; once天気天気 weatherのごく穏やかな穏やかな mild; fair日日 dayの午後午後 afternoon庭庭 gardenへ下りた下りた went down (to)事があるが、その時は万一万一 unlikely event; worst caseを気遣って気遣って keep in mind; worry over、私が引き添う引き添う stay close toように傍傍 side; proximityに付いて付いて be with; accompanyいた。私が心配して心配して worry; have concern自分の自分の one's own肩肩 shoulderへ手を掛けさせよう手を掛けさせよう have (someone) place their hand onとしても、父は笑って笑って smile; grin応じなかった応じなかった did not accommodate; would not oblige。
私私 I; meは退屈な退屈な bored; in want of diversion父父 fatherの相手相手 companionとしてよく将碁盤将碁盤 shōgi boardに向かった向かった turned toward; faced。二人とも二人とも both (people); the two (of us)無精な無精な indolent; inactive性質性質 nature; dispositionなので、炬燵炬燵 kotatsu (brazier in a foot well, covered with a frame / table and overhanging quilt to retain heat)にあたったまま、盤を櫓櫓 kotatsu frameの上上 top ofへ載せて載せて set; place、駒駒 (shōgi) pieceを動かす動かす moveたびに、わざわざ手手 handを掛蒲団掛蒲団 quilt coveringの下下 below; beneathから出す出す take outような事事 act; actionをした。時々時々 from time to time持駒持駒 captured pieceを失くして失くして lose、次次 nextの勝負勝負 game; matchの来る来る come; arriveまで双方とも双方とも both parties知らずに知らずに without knowing; unawaresいたりした。それを母母 motherが灰灰 ashesの中中 middle; withinから見付け出して見付け出して find; discover、火箸火箸 fire sticks; fire tongsで挟み上げる挟み上げる pick up (with a pinching motion)という滑稽滑稽 comical sceneもあった。
「碁碁 go (strategy game)だと盤が高過ぎる高過ぎる too tall上に上に on top of; in addition to、足足 feet; legsが着いている着いている be attachedから、炬燵の上では打てない打てない cannot playが、そこへ来ると将碁盤は好い好い fine; niceね、こうして楽に楽に in comfort差せる差せる can playから。無精者無精者 loafers; idlersには持って来い持って来い just right; perfect (for)だ。もう一番もう一番 one more timeやろう」
父は勝った勝った won時時 times; occasionsは必ず必ず invariably; without failもう一番やろうといった。そのくせ負けた負けた lost時にも、もう一番やろうといった。要するに要するに in short、勝っても負けても、炬燵にあたって、将碁を差したがる男男 man; fellowであった。始めのうち始めのうち initially; at firstは珍しい珍しい new; novelので、この隠居じみた隠居じみた retirement-like娯楽娯楽 amusementが私にも相当の相当の considerable; substantial興味興味 enthusiasm; ardorを与えた与えた bestowed (on); granted (to)が、少し少し a little; to some degree時日時日 days and hours; timeが経つ経つ pass; elapseに伴れてに伴れて along with、若い若い young; youthful私の気力気力 energy; vitalityはそのくらいな刺戟刺戟 stimulus; excitementで満足できなくなった満足できなくなった could not find satisfaction (in)。私は金金 gold general (name of shōgi piece)や香車香車 lance (name of shōgi piece)を握った握った gripped; grasped拳拳 fistを頭頭 headの上へ伸ばして伸ばして extend; stretch、時々思い切った思い切った overt; conspicuous; outrightあくびをした。
私は東京東京 Tōkyōの事を考えた考えた considered; thought about。そうして漲る漲る swell; overflow心臓心臓 heartの血潮血潮 blood (flowing within one's body)の奥奥 depthsに、活動活動と活動活動と in endless motion打ちつづける打ちつづける beat on鼓動鼓動 pulse; rhythmを聞いた聞いた listened to。不思議にも不思議にも strangely; curiouslyその鼓動の音音 soundが、ある微妙な微妙な delicate; subtle意識状態意識状態 state of consciousnessから、先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の力力 force; vigorで強められて強められて be strengthenedいるように感じた感じた felt; perceived。
私は心のうちで心のうちで within one's heart; inwardly、父と先生とを比較して見た比較して見た tried comparing。両方とも両方とも both世間世間 society; the worldから見れば、生きている生きている be aliveか死んでいる死んでいる be deadか分らない分らない don't know; can't discernほど大人しい大人しい quiet; discreet; guarded男であった。他他 othersに認められる認められる be recognized; be noticedという点点 pointからいえばどっちも零零 zero; nought; nullであった。それでいて、この将碁を差したがる父は、単なる単なる simple; mere娯楽の相手としても私には物足りなかった物足りなかった was unsatisfactory; was found wanting。かつて遊興遊興 amusement; diversionのために往来往来 coming and going; visitingをした覚え覚え memory; experienceのない先生は、歓楽歓楽 pleasure; merrimentの交際交際 company; associationから出る出る emerge; arise (from)親しみ親しみ intimacy; affection以上以上 more than ...に、いつか私の頭に影響影響 influence; impactを与えていた。ただ頭というのはあまりに冷やか過ぎる冷やか過ぎる too cold; too detachedから、私は胸胸 bosom; breastといい直したいいい直したい should restate; would like to correct oneself。肉肉 body; fleshのなかに先生の力が喰い込んで喰い込んで bite into; dig intoいるといっても、血血 bloodのなかに先生の命命 life; life forceが流れて流れて flow; circulateいるといっても、その時の私には少しも誇張誇張 exaggerationでないように思われたように思われた it seems that ...。私は父が私の本当の本当の real; true父であり、先生はまたいうまでもなく、あかの他人あかの他人 complete stranger; total strangerであるという明白な明白な clear; obvious; evident事実事実 truth; realityを、ことさらにことさらに especially; particularly眼の前眼の前 before one's eyesに並べて並べて line up; lay outみて、始めて大きな大きな great; significant真理真理 truthでも発見した発見した discoveredかのごとくに驚いた驚いた was surprised; was shocked。
私私 I; meがのつそつし出すのつそつし出す begin to feel restlessと前後してと前後して about the time that ...、父父 fatherや母母 motherの眼眼 eyesにも今今 now; at presentまで珍しかった珍しかった was new; was novel私が段々段々 gradually陳腐陳腐 stale; dull; wornになって来たなって来た became。これは夏休み夏休み summer vacationなどに国国 home country; one's native placeへ帰る帰る return (to)誰でも誰でも anyoneが一様に一様に in a like manner経験する経験する experience心持心持 feelingだろうと思う思う think; expectが、当座の当座の for a time; for the present一週間一週間 one weekぐらいは下にも置かない下にも置かない extend every courtesyように、ちやほや歓待されるちやほや歓待される be pampered; be fussed overのに、その峠峠 peak; crestを定規通り定規通り a prescribed amount; to a certain degree通り越す通り越す go past; move beyondと、あとはそろそろそろそろ slowly; steadily家族家族 familyの熱熱 zeal; enthusiasmが冷めて来て冷めて来て cool off、しまいには有っても無くっても有っても無くっても whether present or not; 構わない構わない doesn't matter; makes no differenceもののように粗末に粗末に with little care; without consideration取り扱われがち取り扱われがち tend to be handled; apt to be treatedになるものである。私も滞在中滞在中 during a stayにその峠を通り越した。その上その上 on top of that; furthermore私は国へ帰るたびに、父にも母にも解らない解らない could not grasp; could not relate to変な変な odd; eccentric; alienところを東京東京 Tōkyōから持って帰った持って帰った brought back。昔昔 long ago; former timesでいうと、儒者の儒者の Confucian家家 house; homeへ切支丹の切支丹の Christian臭い臭い scent of; sense ofを持ち込む持ち込む bring into; carry intoように、私の持って帰るものは父とも母とも調和しなかった調和しなかった did not agree with; were not amenable to。無論無論 of course私はそれを隠して隠して hide; concealいた。けれども元々元々 by nature身に着いて身に着いて part of oneselfいるものだから、出すまい出すまい must not expose; must not revealと思っても、いつかそれが父や母の眼に留まった眼に留まった caught one's eye; attracted notice。私はつい面白くなくなった面白くなくなった grew weary; had had enough (of)。早く早く soon東京へ帰りたくなった。
父の病気病気 illness; maladyは幸い幸い fortunately現状維持現状維持 holding steady (as is); stableのままで、少しも少しも (not) in the least悪い悪い unfavorable方方 directionへ進む進む proceed; advance (toward)模様模様 signs; indicationsは見えなかった見えなかった were not visible; were not apparent。念のために念のために to be sure; for good measureわざわざ遠く遠く far awayから相当の相当の worthy; qualified医者医者 doctorを招いたりして招いたりして send for; summon、慎重に慎重に carefully; thoroughly診察診察 medical examinationしてもらってもやはり私の知っている知っている know of; be aware of以外に以外に outside of; other than; in addition to異状異状 anomaly; irregularityは認められなかった認められなかった was not observed; was not noticed。私は冬休み冬休み winter breakの尽きる尽きる run out; come to its end少し前前 beforeに国を立つ立つ depart (from)事にした事にした decided to ...。立つといい出すと、人情人情 human natureは妙な妙な odd; curiousもので、父も母も反対した反対した objected; protested。
「もう帰るのかい、まだ早いじゃないか」と母がいった。
「まだ四、五日四、五日 four or five daysいても間に合う間に合う be in timeんだろう」と父がいった。
東京東京 Tōkyōへ帰って帰って return (to)みると、松飾松飾 New Year's pine decorationsはいつか取り払われて取り払われて removed; cleared awayいた。町町 townは寒い寒い cold風風 windの吹く吹く blowに任せて任せて entrust to; yield to、どこを見て見て look; observeもこれというほどの正月正月 New Year'sめいためいた showing signs of景気景気 condition; stateはなかった。
私私 I; meは早速早速 without delay; right away先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)のうちへ金金 moneyを返しに返しに in order to return (something)行った行った went (to); called on; visited。例の例の the aforementioned椎茸椎茸 mushroomsもついでに持って行った持って行った took with。ただ出す出す take out; presentのは少し少し a little; a bit変変 odd; strangeだから、母母 (my) motherがこれを差し上げてくれ差し上げてくれ asked (me) to give (to you)といいましたとわざわざ断って断って give notice; state in advance奥さん奥さん (Sensei's) wifeの前前 front ofへ置いた置いた set; placed。椎茸は新しい新しい new菓子折菓子折 cake boxに入れてあった入れてあった had been placed in。鄭寧に鄭寧に politely; respectfully礼を述べた礼を述べた expressed one's thanks奥さんは、次次 adjacent; adjoiningの間間 roomへ立つ立つ take leave (to)時時 time、その折を持って見て持って見て pick up、軽い軽い lightのに驚かされた驚かされた was surprised (by)のか、「こりゃ何の何の what kind of; what sort of御菓子御菓子 cakes」と聞いた聞いた asked。奥さんは懇意になる懇意になる get to know; become close toと、こんなところに極めて極めて very much; exceedingly淡泊な淡泊な frank; candid小供らしい小供らしい child-like心心 spiritを見せた。
二人とも二人とも both (of them)父父 (my) fatherの病気病気 illnessについて、色々色々 various掛念の掛念の (expressing) worry; concern (usually 懸念の)問い問い questionsを繰り返して繰り返して repeatくれた中に中に while ...; in the process of ...、先生はこんな事こんな事 the followingをいった。
「なるほど容体容体 state (of one's health)を聞くと、今今 immediate; imminentが今どうという事もないようですが、病気が病気だからよほど気をつけないといけません気をつけないといけません (one) must take care; must remain vigilant」
先生は腎臓腎臓 kidneyの病病 illness; maladyについて私の知らない知らない not know; not be aware of事を多く多く much; a great deal知っていた。
「自分自分 oneselfで病気に罹っていながら罹っていながら suffering from; afflicted with、気が付かないで平気でいる平気でいる be unconcerned; pay no heedのがあの病の特色特色 characteristic; idiosyncrasyです。私の知ったある士官士官 (military) officerは、とうとうそれでやられたが、全く全く utterly; completely嘘のような嘘のような unexpected; out of the blue死に方死に方 way of dying; deathをしたんですよ。何しろ何しろ anyway; at any rate傍傍 near; closeに寝て寝て sleepいた細君細君 wifeが看病をする看病をする care for; tend to (the sick)暇暇 time (in which to do something)もなんにもないくらいなんですからね。夜中夜中 middle of the nightにちょっと苦しい苦しい uncomfortable; in painといって、細君を起した起した wokeぎり、翌る朝翌る朝 the next morningはもう死んでいた死んでいた had died; was goneんです。しかも細君は夫夫 husbandが寝ているとばかり思って思って thought; believedたんだっていうんだから」
「医者は到底到底 (not) at all; by (no) means治らない治らない will not get better; will not recover fromというんです。けれども当分当分 for the present; for a whileのところ心配はあるまい心配はあるまい no need to worry; little cause for concernともいうんです」
「それじゃ好い好い all right; fineでしょう。医者がそういうなら。私の今今 now; just now話した話した spoke ofのは気が付かずに気が付かずに without realizing; unawareいた人人 person; manの事の事 concerning ...で、しかもそれがずいぶん乱暴な乱暴な reckless; heedless軍人軍人 military man; soldierなんだから」
私はやや安心した安心した felt better; felt reassured。私の変化変化 change; transition; shiftを凝と凝と intently; attentively見て見て watch; observeいた先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)は、それからこう付け足した付け足した added; followed with。
「しかし人間人間 human beings; peopleは健康健康 healthにしろ病気病気 sicknessにしろ、どっちにしても脆い脆い fragileものですね。いつどんな事でどんな死によう死によう manner of deathをしないとも限らないとも限らない is (not) implausible; is (not) to be ruled outから」
「よくころりところりと easily; simply; quickly死ぬ人があるじゃありませんか。自然に自然に in a natural manner。それからあっと思う間にあっと思う間に before one knows it; in an instant死ぬ人もあるでしょう。不自然な不自然な unnatural暴力暴力 (act of) violenceで」
「不自然な暴力って何ですか」
「何だかそれは私にも解らない解らない don't know; am not sure; can't sayが、自殺する自殺する commit suicide人はみんな不自然な暴力を使う使う use; apply; employんでしょう」
「すると殺される殺される be killed; be murderedのも、やはり不自然な暴力のお蔭お蔭 due toですね」
「殺される方方 alternativeはちっとも考えていなかった。なるほどそういえばそうだ」
その日日 dayはそれで帰った帰った returned home。帰ってからも父父 fatherの病気はそれほど苦にならなかった苦にならなかった did not bother me; did not weigh on my mind。先生のいった自然に死ぬとか、不自然の暴力で死ぬとかいう言葉言葉 wordsも、その場限りその場限り limited to that occasionの浅い浅い shallow; slight印象印象 impressionを与えた与えた bestowed on; imparted toだけで、後後 after; afterwardsは何らのこだわりこだわり fixation; dwellingを私の頭頭 head; mindに残さなかった残さなかった did not leave behind。私は今まで幾度か幾度か how often; how many times手を着けよう手を着けよう get a start onとしては手を引っ込めた手を引っ込めた withdrew; backed off卒業論文卒業論文 graduation thesisを、いよいよ本式に本式に in earnest書き始めなければならない書き始めなければならない must start writingと思い出した思い出した called to mind。
その年年 yearの六月六月 Juneに卒業する卒業する graduateはずの私私 I; meは、ぜひともこの論文論文 thesisを成規通り成規通り as stipulated; as prescribed四月いっぱいに四月いっぱいに by the end of April書き上げてしまわなければならなかった書き上げてしまわなければならなかった had to finish writing。二、三、四二、三、四 two, three, four (referring to February, March, April)と指指 fingersを折って折って bend余る余る remain; be left時日時日 time; daysを勘定して見た勘定して見た enumerated; reckoned; tallied時時 time; occasion、私は少し少し a little; a bit自分の自分の one's own度胸度胸 pluck; gritを疑った疑った doubted; questioned (= 疑った)。他の他の otherものはよほど前前 before; earlierから材料材料 materialsを蒐めたり蒐めたり gather; collect、ノートノート notesを溜めたり溜めたり amass; accumulateして、余所目にも余所目にも to an outside observer忙しそう忙しそう (looking) busy; engaged; occupiedに見えるのに、私だけはまだ何にも手を着けずに何にも手を着けずに not having done a thing; without having started at allいた。私にはただ年が改まったら改まったら be renewed; start afresh大いに大いに fully; greatlyやろうという決心決心 resolve; determinationだけがあった。私はその決心でやり出したやり出した set to it。そうして忽ち忽ち immediately; once動けなくなった動けなくなった froze; stopped in one's tracks。今今 now; the presentまで大きな問題問題 subject; topic; questionを空に描いて空に描いて draw in the air; picture in one's mind; envision、骨組み骨組み framework; structure; outlineだけはほぼでき上っているでき上っている be finished; be completeくらいに考えて考えて consider; think throughいた私は、頭を抑えて頭を抑えて hold one's head (in consternation)悩み始めた悩み始めた began to worry; grew anxious。私はそれから論文の問題を小さくした小さくした reduced; narrowed down。そうして練り上げた練り上げた flushed out; refined思想思想 thoughts; ideasを系統的に系統的に systematically纏める纏める pull together; integrate; consolidate手数手数 trouble; extra workを省く省く save; spare; dispense withために、ただ書物書物 booksの中中 withinにある材料を並べて並べて line up; arrange、それに相当な相当な appropriate; suitable結論結論 conclusionをちょっと付け加える付け加える add to; append事にした事にした decided to ...。
私の選択した選択した chose; selected問題は先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の専門専門 specialty; area of expertiseと縁故の近い縁故の近い closely relatedものであった。私がかつてその選択について先生の意見意見 opinionを尋ねた尋ねた asked; solicited時、先生は好い好い good; fineでしょうといった。狼狽した狼狽した panicked; distressed気味気味 feeling; sentimentの私は、早速早速 without delay; right away先生の所所 place; residenceへ出掛けて出掛けて set out (for)、私の読まなければならない読まなければならない need to read参考書参考書 reference books; referencesを聞いた聞いた asked (about)。先生は自分の知っている知っている know; be aware of限り限り extent; limitsの知識知識 informationを、快く快く gladly; willingly私に与えて与えて give; impart (to)くれた上に上に in addition to ...、必要の必要の necessary; needed書物を、二、三冊二、三冊 several volumes貸そう貸そう lendといった。しかし先生はこの点点 matter; aspectについて毫も毫も (not) in the least私を指導する指導する guide; advise任に当ろう任に当ろう take on a dutyとしなかった。
「近頃近頃 recently; these daysはあんまり書物を読まないから、新しい新しい new; latest事は知りませんよ。学校学校 schoolの先生に聞いた方方 alternative (course of action)が好いでしょう」
先生は一時一時 at one time非常の非常の extraordinary読書家読書家 readerであったが、その後その後 after that; from that timeどういう訳かどういう訳か for whatever reason、前ほどこの方面方面 area; realmに興味が働かなくなった興味が働かなくなった lost interestようだと、かつて奥さん奥さん (Sensei's) wifeから聞いた事があるのを、私はその時ふと思い出した思い出した remembered; recalled。私は論文をよそにして、そぞろにそぞろに in spite of oneself口を開いた口を開いた spoke; broached (a subject)。
「まだあるというほどの理由理由 reasonでもないが、以前以前 before; previouslyはね、人人 peopleの前前 before; in front ofへ出たり出たり appear、人に聞かれたり聞かれたり be asked; be questionedして知らない知らない don't know; can't sayと恥恥 shame; embarrassment; disgraceのようにきまりが悪かったきまりが悪かった felt awkward; became self-consciousものだが、近頃近頃 recentlyは知らないという事事 state of affairs; situationが、それほどの恥でないように見え出した見え出した began to seemものだから、つい無理にも無理にも through compulsion; excessively本を読んでみようという元気元気 energy; vigorが出なくなったのでしょう。まあ早くいえば早くいえば in short; in brief老い込んだ老い込んだ have grown old (and decrepit)のです」
先生の言葉言葉 wordsはむしろ平静平静 calm; sereneであった。世間世間 the world; societyに背中を向けた背中を向けた turned one's back (on)人の苦味苦味 bitternessを帯びて帯びて take on; be tinged withいなかっただけに、私にはそれほどの手応え手応え response; reactionもなかった。私は先生を老い込んだとも思わない代りに代りに at the same time; while ...、偉い偉い remarkable; admirableとも感心せずに感心せずに without being impressed帰った帰った returned home。
それからの私はほとんど論文論文 thesisに祟られた祟られた cursed; haunted; tormented精神病者精神病者 maniac; madmanのように眼眼 eyesを赤くして赤くして make red苦しんだ苦しんだ fretted; worried; agonized。私は一年前一年前 a year beforeに卒業した卒業した graduated友達友達 friendsについて、色々色々 various様子様子 situation; circumstancesを聞いてみたりした。そのうちの一人一人 one (person)は締切締切 deadline; cut-offの日日 dayに車車 car (rickshaw)で事務所事務所 officeへ馳けつけて馳けつけて rush; hurry (to)漸く漸く barely; narrowly間に合わせた間に合わせた made it on timeといった。他の他の another一人は五時五時 five o'clockを十五分十五分 fifteen minutesほど後らして後らして was late持って行った持って行った carried in; deliveredため、危く危く almost; nearly跳ね付けられよう跳ね付けられよう have rejectedとしたところを、主任教授主任教授 head professor; department headの好意好意 good will; favorでやっと受理受理 acceptanceしてもらったといった。私は不安不安 uneasiness; anxietyを感ずると共にと共に along with度胸を据えた度胸を据えた took courage; felt emboldened。毎日毎日 each day; every day机机 deskの前で精根精根 energy; driveのつづく限り限り extent; limit働いた働いた worked; endeavored。でなければ、薄暗い薄暗い dimly-lit書庫書庫 libraryにはいって、高い高い high; tall本棚本棚 bookshelvesのあちらこちらを見廻した見廻した surveyed; searched。私の眼は好事家好事家 dilettante; amateur enthusiastが骨董骨董 antiques; curiosでも掘り出す掘り出す dig out; search through時時 time; occasionのように背表紙背表紙 spine; binding (of a book)の金文字金文字 gold letteringをあさったあさった scavenged; rummaged (through)。
梅梅 plum treesが咲く咲く blossom; bloomにつけて寒い寒い cold風風 windは段々段々 gradually; little by little向向 directionを南南 southへ更えて行った更えて行った shifted; transitioned。それが一仕切一仕切 for a time; for a spell経つ経つ pass; elapseと、桜桜 cherry treesの噂噂 rumor; report; talkがちらほら私の耳耳 earsに聞こえ出した。それでも私は馬車馬馬車馬 cart horseのように正面正面 forward; straight aheadばかり見て、論文に鞭うたれた鞭うたれた was whipped along (by)。私はついに四月四月 Aprilの下旬下旬 final days (last ten days of a month)が来て来て come; arrive、やっと予定通り予定通り as planned; as anticipatedのものを書き上げる書き上げる finish writingまで、先生の敷居敷居 thresholdを跨がなかった跨がなかった did not step over; did not cross。
私私 I; meの自由自由 freedom; libertyになったのは、八重桜八重桜 double-flowered cherry treeの散った散った scattered; dispersed枝枝 branches; limbsにいつしか青い青い green葉葉 leavesが霞む霞む be barely perceptibleように伸び始める伸び始める begin to grow; begin to emerge初夏初夏 early summerの季節季節 seasonであった。私は籠籠 cageを抜け出した抜け出した escaped小鳥小鳥 songbirdの心心 heart; spiritをもって、広い広い wide; spacious; vast天地天地 world; surroundings (lit: heaven and earth)を一目に一目に at a glance見渡しながら見渡しながら see; take in; survey、自由に羽搏き羽搏き fluttering of wingsをした。私はすぐ先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の家家 house; homeへ行った行った went (to); called (at); visited。枳殻枳殻 trifoliate orangeの垣垣 hedgeが黒ずんだ黒ずんだ darkened; blackened枝の上上 top; surface (of)に、萌る萌る burst out (into blossom)ような芽を吹いて芽を吹いて bring forth budsいたり、柘榴柘榴 pomegranateの枯れた枯れた withered; weathered幹幹 trunkから、つやつやしい茶褐色茶褐色 dark reddish-brownの葉が、柔らかそうに柔らかそうに gently; softly日光日光 sunlightを映して映して reflectいたりするのが、道々道々 along the way私の眼を引き付けた眼を引き付けた caught one's attention。私は生れて生れて in one's life初めて初めて for the first timeそんなものを見るような珍しさ珍しさ newness; noveltyを覚えた覚えた was conscious of。
先生は嬉しそうな嬉しそうな happy; joyful私の顔顔 face; facial expressionを見て、「もう論文論文 thesisは片付いた片付いた put in order; taken care ofんですか、結構結構 splendid; wonderfulですね」といった。私は「お蔭でお蔭で with your assistanceようやく済みました済みました is done; is finished。もう何にも何にも (no)thingする事する事 things to do; matters to tend toはありません」といった。
実際実際 in fact; in truthその時時 timeの私は、自分自分 oneselfのなすべきすべての仕事仕事 work; tasks; responsibilitiesがすでに結了して結了して wrap up; complete、これから先これから先 from now; going forwardは威張って威張って put on airs; swagger遊んで遊んで enjoy oneselfいても構わない構わない is fine; is no problemような晴やかな晴やかな clear; bright; sunny心持心持 feeling; moodでいた。私は書き上げた書き上げた finished writing自分の論文に対してに対して regarding ...充分の充分の adequate; sufficient自信自信 confidenceと満足満足 satisfactionをもっていた。私は先生の前前 front ofで、しきりにその内容内容 content; details; subject matterを喋々した喋々した went on; talked endlessly (about)。先生はいつもの調子調子 mood; mannerで、「なるほど」とか、「そうですか」とかいってくれたが、それ以上それ以上 beyond thatの批評批評 comment; critiqueは少しも少しも (not) in the least加えなかった加えなかった didn't add; didn't follow with。私は物足りない物足りない dissatisfactionというよりも、聊か聊か a bit; somewhat拍子抜け拍子抜け let-down; deflatedの気味気味 feelingであった。それでもその日日 day私の気力気力 willpower; energy; vitalityは、因循らしく因循らしく noncommittal; detached; disengaged見える先生の態度態度 manner; behaviorに逆襲逆襲 counterattackを試みる試みる try; attemptほどに生々していた生々していた was full of life。私は青く青く with green蘇生ろう蘇生ろう revive; come back to lifeとする大きな大きな great; vast自然自然 natural worldの中中 middleに、先生を誘い出そうとした誘い出そうとした decided to invite out。
「先生どこかへ散歩散歩 walk; strollしましょう。外外 outsideへ出る出る go out (to)と大変大変 very much; terribly好い好い nice; fine心持です」
「どこへ」
私はどこでも構わなかった。ただ先生を伴れて伴れて take (someone) along郊外郊外 environs; outskirts (of a town)へ出たかった。
一時間一時間 one hourの後後 later、先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)と私私 I; meは目的どおり目的どおり as intended市市 cityを離れて離れて leave behind、村村 villageとも町町 townshipとも区別の付かない区別の付かない indistinguishable静かな静かな quiet; peaceful所所 placeを宛もなく宛もなく at random; without purpose歩いた歩いた walked; strolled。私はかなめかなめ photinia (plant)の垣垣 hedgeから若い若い young; new柔らかい柔らかい tender葉葉 leavesを挘ぎ取って挘ぎ取って pluck; pick芝笛芝笛 grass whistleを鳴らした鳴らした played; sounded。ある鹿児島人鹿児島人 native of Kagoshimaを友達友達 friendにもって、その人人 personの真似をしつつ真似をしつつ imitate; learn from自然に自然に as a natural outcome; in due corse習い覚えた習い覚えた mastered私は、この芝笛というものを鳴らす事事 act; actionが上手上手 skilled; accomplishedであった。私が得意に得意に with pride; pleased with oneselfそれを吹きつづける吹きつづける continue to play; continue to soundと、先生は知らん顔をして知らん顔をして assume an air of indifferenceよそを向いて向いて turn toward; look toward歩いた。
植込植込 growth; thicketの中中 middle; midstを一うねりして一うねりして topping a single rise奥奥 interiorへ上る上る climb up; ascend (into)と左側左側 left-hand sideに家家 house; residenceがあった。明け放った明け放った left open障子障子 shōji; sliding panelの内内 insideはがらんとしてがらんとして empty; deserted人の影影 shadow; trace; sign ofも見えなかった見えなかった could not be seen。ただ軒先軒先 under the eavesに据えた据えた set; placed大きな大きな large鉢鉢 bowlの中に飼って飼って keep (pet or other animal)ある金魚金魚 goldfishが動いて動いて moveいた。
「静かだね。断わらずに断わらずに without giving notice; without permissionはいっても構わない構わない okay; all rightだろうか」
「構わないでしょう」
二人二人 two people; the two of usはまた奥の方方 directionへ進んだ進んだ proceeded (toward)。しかしそこにも人影人影 human presenceは見えなかった。躑躅躑躅 azaleaが燃えるように燃えるように as if on fire咲き乱れて咲き乱れて bloom in profusionいた。先生はそのうちで樺色樺色 reddish yellowの丈の高い丈の高い high; tallのを指して指して point out、「これは霧島霧島 Miyama-Kirishima (regional name; type of azalea native to that region)でしょう」といった。
芍薬芍薬 Chinese peonyも十坪あまり十坪あまり about 10 tsubo (about 30 sq meters; about 40 sq yards)一面一面 entire surfaceに植え付けられていた植え付けられていた had been planted (with)が、まだ季節季節 time; seasonが来ない来ない not come; not arriveので花を着けて花を着けて put forth flowersいるのは一本一本 one; a single (tree)もなかった。この芍薬畠芍薬畠 peony fieldの傍傍 vicinityにある古びた古びた old (looking); worn with age縁台縁台 bench; platformのようなものの上上 top ofに先生は大の字なりに大の字なりに in the shape of the character 大寝た寝た lay down。私はその余った余った left over; remaining端端 edgeの方に腰をおろして腰をおろして seat oneself烟草を吹かした烟草を吹かした had a smoke。先生は蒼い蒼い blue透き徹る透き徹る transparentような空空 skyを見ていた。私は私を包む包む wrap; enclose; envelope若葉の色色 colorsに心を奪われていた心を奪われていた was captivated; was enthralled (by)。その若葉の色をよくよく眺めると、一々一々 each one; every one違っていた違っていた was different。同じ同じ the same楓楓 mapleの樹樹 treeでも同じ色を枝枝 branchesに着けているものは一つ一つ one (thing)もなかった。細い細い thin; slender杉苗杉苗 cedar saplingの頂頂 tipに投げ被せてあった投げ被せてあった had been tossed over先生の帽子帽子 hatが風風 wind; breezeに吹かれて吹かれて blown (by)落ちた落ちた fell; dropped。
私私 I; meはすぐその帽子帽子 hatを取り上げた取り上げた picked up。所々所々 here and there; in placesに着いて着いて stick; cling (to)いる赤土赤土 red clayを爪爪 (finger)nailsで弾きながら弾きながら flick (off)先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)を呼んだ呼んだ called to; addressed。
「どのくらいって、山山 hillsと田地田地 farmland; paddies; fieldsが少し少し a little; a bitあるぎりで、金金 moneyなんかまるでないんでしょう」
先生が私の家家 familyの経済経済 financesについて、問い問い question; queryらしい問いを掛けた掛けた asked; posed (a question)のはこれが始めて始めて the first timeであった。私の方は私の方は for my partまだ先生の暮し向き暮し向き (financial) circumstances; personal meansに関してに関して with respect to; concerning、何も何も (no)thing聞いた事がなかった。先生と知り合い知り合い acquaintanceになった始め、私は先生がどうして遊んでいられる遊んでいられる afford to be at leisureかを疑った疑った doubted; questioned (= 疑った)。その後その後 thereafterもこの疑い疑い question; doubtは絶えず絶えず without end; even to this day私の胸胸 breast; bosomを去らなかった去らなかった did not leave。しかし私はそんな露骨な露骨な blunt; frank問題問題 question; problem; issueを先生の前前 front ofに持ち出す持ち出す bring upのをぶしつけぶしつけ lacking in etiquette; tactlessとばかり思って思って consider (as)いつでも控えて控えて hold back; refrainいた。若葉若葉 new leavesの色色 colorsで疲れた疲れた tired; wearied眼眼 eyesを休ませて休ませて rest; relaxいた私の心心 spirit; mindは、偶然偶然 suddenlyまたその疑いに触れた触れた touched on; came back to。
「先生はどうなんです。どのくらいの財産をもっていらっしゃるんですか」
「私は財産家財産家 person of wealth; man of meansと見えます見えます appear (to be)か」
先生は平生平生 usually; alwaysからむしろ質素な質素な simple; modest; frugal服装服装 attire; dressをしていた。それに家内家内 householdは小人数小人数 a small number of peopleであった。したがって住宅住宅 residenceも決して決して by (no) means広くはなかった広くはなかった was not spacious。けれどもその生活生活 lifestyleの物質的に物質的に physically; materially豊か豊か plentiful; abundantな事は、内輪内輪 inner affairs; private mattersにはいり込まないはいり込まない not be part of私の眼にさえ明らか明らか clear; evidentであった。要するに要するに in short先生の暮し暮し life circumstances; livelihoodは贅沢贅沢 luxurious; extravagantといえないまでも、あたじけなくあたじけなく stingy; scrimping切り詰めた切り詰めた cut down on; economized無弾力性無弾力性 inflexible; no margin for error; hand to mouthのものではなかった。
この時時 time先生先生 Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)は起き上って起き上って sit up、縁台縁台 bench; platformの上上 top ofに胡坐をかいて胡坐をかいて sit with one's legs crossedいたが、こういい終るいい終る finish sayingと、竹竹 bambooの杖杖 walking stick; caneの先先 tipで地面地面 groundの上へ円円 circleのようなものを描き始めた描き始めた began to draw; began to trace。それが済む済む finish; concludeと、今度今度 this time; nextはステッキステッキ (walking) stickを突き刺す突き刺す stab; thrustように真直真直 straight; directに立てた立てた thrust into。
「これでも元元 origin; rootsは財産家財産家 person of wealth; man of meansなんだがなあ」
先生の言葉言葉 wordsは半分半分 half; in part独り言独り言 speaking to oneself; words directed at oneselfのようであった。それですぐ後後 afterに尾いて行き損なった尾いて行き損なった missed one's chance to follow; missed one's chance to respond私私 I; me は、つい黙っていた黙っていた remained silent。
「これでも元は財産家なんですよ、君君 you (used here as form of address)」といい直したいい直した restated先生は、次次 nextに私の顔顔 faceを見て見て look at微笑した微笑した smiled; grinned。私はそれでも何とも何とも (no)thing答えなかった答えなかった didn't answer。むしろ不調法不調法 awkwardness; discomfitureで答えられなかったのである。すると先生がまた問題問題 subject; topicを他他 elsewhereへ移した移した shifted; changed。
「あなたのお父さんお父さん (your) fatherの病気病気 illness; maladyはその後その後 after that; since thenどうなりました」
私は父父 fatherの病気について正月正月 New Year's以後以後 since; from何にも知らなかった知らなかった didn't know。月々月々 each month; every month国国 home country; one's native placeから送って送って send; remitくれる為替為替 money orderと共にと共に along with来る来る come; arrive簡単な簡単な simple; brief手紙手紙 letter; noteは、例の通り例の通り as usual; as always父の手蹟手蹟 handwritingであったが、病気の訴え訴え complaintはそのうちにほとんど見当らなかった見当らなかった was no sign of; was not to be found。その上その上 on top of that; furthermore書体書体 calligraphic style; penmanshipも確か確か sure; certain; steadyであった。この種種 type; sortの病人病人 one suffering from an illness; patientに見る顫え顫え tremble; quiverが少しも少しも (not) in the least筆筆 brush; penの運び運び carriage; wielding (of)を乱して乱して throw off; disturbいなかった。
「何ともいって来ませんいって来ません doesn't reportが、もう好い好い all right; okayんでしょう」
「好ければ好ければ if (he's) all right結構結構 fine; splendidだが、――病症病症 nature of a diseaseが病症なんだからね」
「やっぱり駄目駄目 not good; a lost battleですかね。でも当分当分 for the time beingは持ち合って持ち合って hold one's ownるんでしょう。何ともいって来ませんよ」
「そうですか」
私は先生が私のうちの財産財産 assetsを聞いたり聞いたり ask; inquire (about)、私の父の病気を尋ねたりする尋ねたりする ask; inquire (about)のを、普通の普通の usual; ordinary談話談話 talk; conversation――胸に浮かんだ胸に浮かんだ came to mind; struck oneままをその通りその通り as is口にする口にする voice; speak、普通の談話と思って思って regard as; consider to be聞いていた。ところが先生の言葉の底底 bottom; depthsには両方両方 both; the two thingsを結び付ける結び付ける tie together; bind together大きな大きな weighty; significant意味意味 meaningがあった。先生自身自身 oneself; himselfの経験経験 experienceを持たない持たない not have私は無論無論 of courseそこに気が付く気が付く take notice; be aware (of)はずがなかった。