Kokoro (Sensei and I - Part 05b) Section 010 Study Guide

Practice text with full furigana

先生せんせいはこれらの墓標ぼひょうが現あらわす人ひと種々さまざまの様式ようしきに対たいして、私わたくしほどに滑稽こっけいもアイロニーも認みとめてないらしかった。私が丸まるい墓石はかいしだの細長ほそながい御影みかげの碑ひだのを指さして、しきりにかれこれいいたがるのを、始はじめのうちは黙だまって聞きいていたが、しまいに「あなたは死しという事実じじつをまだ真面目まじめに考かんがえた事ことがありませんね」といった。私は黙った。先生もそれぎり何なんともいわなくなった。

墓地ぼちの区切くぎり目めに、大おおきな銀杏いちょうが一本いっぽん空そらを隠かくすように立たっていた。その下したへ来きた時とき、先生は高たかい梢こずえを見上みあげて、「もう少すこしすると、綺麗きれいですよ。この木きがすっかり黄葉こうようして、ここいらの地面じめんは金色きんいろの落葉おちばで埋うずまるようになります」といった。先生は月つきに一度いちどずつは必かならずこの木の下を通とおるのであった。

向むこうの方ほうで凸凹でこぼこの地面をならして新墓地しんぼちを作つくっている男おとこが、鍬くわの手てを休やすめて私わたしたちを見ていた。私たちはそこから左ひだりへ切きれてすぐ街道がいどうへ出でた。

これからどこへ行ゆくという目的あてのない私は、ただ先生の歩あるく方へ歩いて行いった。先生はいつもより口数くちかずを利きかなかった。それでも私はさほどの窮屈きゅうくつを感かんじなかったので、ぶらぶらいっしょに歩いて行った。

「すぐお宅たくへお帰かえりですか」

「ええ別べつに寄よる所ところもありませんから」

二人ふたりはまた黙だまって南みなみの方へ坂さかを下おりた。

「先生のお宅の墓地はあすこにあるんですか」と私がまた口くちを利きき出だした。

「いいえ」

「どなたのお墓があるんですか。――ご親類しんるいのお墓ですか」

「いいえ」

先生はこれ以外いがいに何も答こたえなかった。私もその話はなしはそれぎりにして切きり上あげた。すると一町いっちょうほど歩いた後あとで、先生が不意ふいにそこへ戻もどって来きた。

「あすこには私の友達ともだちの墓があるんです」

「お友達のお墓へ毎月まいげつお参まいりをなさるんですか」

「そうです」

先生はその日ひこれ以外を語かたらなかった。

Rough translation

Sensei, it seemed, did not share my interest in these diverse grave markers and the irony of their mutual proximity. I pointed out a round grave stone here, or a column of engraved granite there, and offered my opinion on all. Sensei listened patiently for a while, then finally said, "You've never thought seriously of the reality of death, have you?" I fell silent. Sensei said nothing further.

At the edge of the cemetery stood a single large gingko tree whose vast canopy blotted out the sky. When we were underneath, Sensei looked up into its high branches. "It'll be beautiful here. In a short while the leaves will turn and fall to the ground, carpeting it with gold." Once each month, Sensei passed beneath this tree.

In the distance, a man was smoothing the ground for new grave sites. He rested his hoe and looked our way. We proceeded on and turned to the left, emerging onto the main thoroughfare.

Having no particular place to go, I simply followed along with Sensei. He was more taciturn than usual. His silence didn't put me off, though, so I ambled comfortably at his side.

"Are you headed home now?"

"Yes. I've no other particular errands."

"Is your family grave site there?" I broke the silence again.

"No."

"Whose grave is it, then? -- a relation of yours?"

"No."

Sensei gave no further response, and I stopped questioning. After we'd walked a bit, he abruptly came back to the subject. "The grave is that of a friend."

"You visit your friend's grave once each month?"

"Yes, I do."

Vocabulary

先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)墓標ぼひょう grave markers現あらわす represent; signify; express; convey人ひと people; persons種々さまざま various様式ようしき style; mannerに対たいして concerning ...私わたくし I; me滑稽こっけい folly; absurdityアイロニー irony認みとめてないらしかった seemed not to appreciate丸まるい round墓石はかいし grave stones細長ほそながい oblong御影みかげ granite (= 御影石みかげいし)碑ひ inscribed stone monuments指さして point outかれこれ this or that; one thing or another始はじめのうち at first; for a short while黙だまって remain silent聞きいて listen死し death事実じじつ fact; reality真面目まじめに seriously; in earnest考かんがえた thought about; considered事ことがありません have never ...何なんとも (no)thing; (nothing) at all 墓地ぼち cemetery; graveyard区切くぎり目め edge; border大おおきな large銀杏いちょう gingko tree一本いっぽん one (tree)空そら sky隠かくす hide; block from view立たっていた was standing下した below; beneath来きた came (to); arrived (at)時とき time; moment高たかい high梢こずえ tree top; branch tips見上みあげて look up (at)少すこし a little; a bit綺麗きれい pretty; beautiful木き tree黄葉こうよう fall colors; autumn colors地面じめん ground; surface金色きんいろ gold color落葉おちば fallen leaves埋うずまる be buried; be covered (with)月つきに一度いちど once a month必かならず invariably; without fail通とおる pass (through) 向むこうの方ほうで off in the distance凸凹でこぼこの unevenならして make level; make smooth新墓地しんぼち new grave sites作つくって make; prepare男おとこ man鍬くわ hoe手て hands休やすめて rest; give rest to私わたしたち we; us左ひだりへ切きれて turn to the left街道がいどう main road; main thoroughfare出でた came out (to); emerged (onto) 行ゆく go (to)目的あて objective; intention歩あるく walk; stroll行いった went口数くちかずを利きかなかった was taciturn; was reserved窮屈きゅうくつ discomfort; strain感かんじなかった did not feel お宅たく (your) houseお帰かえり return (to) 別べつに in particular; especially寄よる stop by; visit所ところ place 二人ふたり two (people)黙だまって remain silent南みなみ south坂さか slope; hill下おりた descended 口くちを利きき出だした spoke; broke the silence ご親類しんるい relatives; relations これ以外いがいに apart from this答こたえなかった didn't answer; gave no reply話はなし talk; discussion切きり上あげた made an end of; discontinued一町いっちょう 1 chō (about 110 meters; about 120 yards)後あと after不意ふいに abruptly; unexpectedly戻もどって来きた came back (to) 友達ともだち friend 毎月まいげつ every monthお参まいりをなさる go to visit 日ひ day語かたらなかった did not speak (further of)