Kokoro (Sensei and I - Part 04b) Section 008 Study Guide

Practice text with full furigana

授業じゅぎょうが始はじまって、一カ月いっかげつばかりすると私わたくしの心こころに、また一種いっしゅの弛たるみができてきた。私は何なんだか不足ふそくな顔かおをして往来おうらいを歩あるき始はじめた。物欲ものほしそうに自分じぶんの室へやの中なかを見廻みまわした。私の頭あたまには再ふたたび先生せんせいの顔が浮ういて出でた。私はまた先生に会あいたくなった。

始めて先生の宅うちを訪たずねた時とき、先生は留守るすであった。二度目にどめに行いったのは次つぎの日曜にちようだと覚おぼえている。晴はれた空そらが身みに沁しみ込こむように感かんぜられる好いい日和ひよりであった。その日ひも先生は留守であった。鎌倉かまくらにいた時、私は先生せんせい自身じしんの口くちから、いつでも大抵たいてい宅にいるという事ことを聞きいた。むしろ外出がいしゅつ嫌ぎらいだという事も聞いた。二度にど来きて二度とも会えなかった私は、その言葉ことばを思おもい出だして、理由わけもない不満ふまんをどこかに感じた。私はすぐ玄関先げんかんさきを去さらなかった。下女げじょの顔を見て少すこし躊躇ちゅうちょしてそこに立たっていた。この前まえ名刺めいしを取とり次ついだ記憶きおくのある下女は、私を待またしておいてまた内うちへはいった。すると奥おくさんらしい人ひとが代かわって出でて来きた。美うつくしい奥さんであった。

私はその人から鄭寧ていねいに先生の出先でさきを教おしえられた。先生は例月れいげつその日になると雑司ヶ谷ぞうしがやの墓地ぼちにある或ある仏ほとけへ花はなを手向たむけに行く習慣しゅうかんなのだそうである。「たった今いま出たばかりで、十分じゅっぷんになるか、ならないかでございます」と奥さんは気きの毒どくそうにいってくれた。私は会釈えしゃくして外そとへ出た。賑にぎやかな町まちの方ほうへ一丁いっちょうほど歩くと、私も散歩さんぽがてら雑司ヶ谷へ行ってみる気きになった。先生に会えるか会えないかという好奇心こうきしんも動うごいた。それですぐ踵きびすを回めぐらした。

Rough translation

After a month of classes, I was starting to feel drained. I walked the streets with a certain air of displeasure. In my room, my gaze wandered wistfully from one thing to another. Visions of Sensei came to mind. I wanted to see him again.

The first time I called at his home, Sensei was away. The second time, as I remember it, was the following Sunday. It was wonderful weather, the kind of day where the clear sky cleanses the soul. This time, too, Sensei was away. In Kamakura, Sensei had told me himself that he seldom went out. He'd even described himself as reclusive. Having failed twice now to see him, I recalled these words, and I was seized with a vague feeling of discontent. I lingered in the entryway, looking with some hesitation at the maidservant. The maidservant, who had taken my card on the previous occasion, bid me to wait and went back inside. A woman, presumably the lady of the house, appeared in her place. She was quite beautiful.

She kindly informed me of Sensei's whereabouts. Every month, she told me, he visited the cemetery in Zōshigaya to place flowers at the grave of a certain departed soul. "He just left, not ten minutes ago," she said with a look of sympathy. I thanked her and stepped back outside. After walking a block toward the center of town, I decided I should stroll through Zōshigaya. Part of my thinking was that I might see Sensei. I turned on my heels and set off in the new direction.

Vocabulary

授業じゅぎょう classes始はじまって began; started一カ月いっかげつ one month私わたくし I; me心こころ heart; spirit; soul一種いっしゅの a certain kind of弛たるみ lethargy; letdown; fatigue何なんだか somehow; in some manner不足ふそくな dissatisfied; malcontent顔かお face; countenance往来おうらい street; road歩あるき始はじめた began to wander; began to go about物欲ものほしそうに wistfully; longingly自分じぶんの one's own室へや room中なか inside見廻みまわした look around頭あたま head; mind再ふたたび once again先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)浮ういて出でた surfaced; came to light会あいたくなった wanted to see (someone) 宅うち house; home訪たずねた visited; called on時とき time; occasion留守るす away from home二度目にどめ second time行いった went次つぎの the following日曜にちよう Sunday覚おぼえて recall; remember晴はれた clear (weather)空そら sky身み one's body; one's being沁しみ込こむ soak into; permeate感かんぜられる was felt to ...好いい fine; fair日和ひより fine weather; beautiful day日ひ day鎌倉かまくら Kamakura (place name)先生せんせい自身じしん Sensei himself口くち mouth大抵たいてい for the most part事こと matter; state of affairs聞きいた heard外出がいしゅつ嫌ぎらい loathe to venture out; reclusive二度にど two times来きて come言葉ことば words思おもい出だして remember; recall理由わけもない indefinite; ambiguous; vague不満ふまん displeasure玄関先げんかんさき front of the entry hall去さらなかった did not withdraw (from)下女げじょ maidservant少すこし a little; a bit躊躇ちゅうちょして hesitate立たって remain (standing); lingerこの前まえ the time before名刺めいし name card; calling card取とり次ついだ received (on someone else's behalf)記憶きおく memory待またしておいて have wait; ask to wait内うち inside; interior奥おくさん wife; lady of the household人ひと person代かわって in place; in turn出でて来きた appeared美うつくしい beautiful; lovely 鄭寧ていねいに courteously; kindly出先でさき destination; objective (of an outing)教おしえられた was told; was informed例月れいげつ every month雑司ヶ谷ぞうしがや Zōshigaya (place name)墓地ぼち cemetery或ある a certain仏ほとけ departed spirit花はな flowers手向たむけに offer to one departed習慣しゅうかん custom; practiceたった今いま just now十分じゅっぷん ten minutes気きの毒どくそうに sympathetically会釈えしゃく nod; bow; salutation外そと outside; the open賑にぎやかな busy; lively町まち town; district方ほう direction一丁いっちょう 1 chō (about 110 meters; about 120 yards)散歩さんぽ walk; strollがてら by way of; in part for ...気き inclination好奇心こうきしん curiosity動うごいた was in play踵きびすを回めぐらした turned on one's heels (in a new direction)