「死ぬ死ぬ die; perish; pass away事事 act; actionは苦しい苦しい difficult; hard; distressing、しかし死ぬ事が出来なければ出来なければ can't do; can't manageなお苦しい。神経衰弱神経衰弱 neurasthenia; frayed nervesの国民国民 people; citizens (of a nation)には生きている生きている be alive; keep going; carry on事が死死 deathよりもはなはだしき苦痛苦痛 suffering; distress; tormentである。したがって死を苦にする苦にする worry over; fret over。死ぬのが厭厭 objectionable; distastefulだから苦にするのではない、どうして死ぬのが一番一番 most of all; above othersよかろうと心配する心配する worry; stressのである。ただたいていのものは智慧智慧 wisdom; intelligence; know-howが足りない足りない be insufficient; be lackingから自然のままに自然のままに in a natural manner放擲して放擲して give up to; yield to; entrust toおくうちに、世間世間 the world; society; peopleがいじめ殺していじめ殺して torment to deathくれる。しかし一と癖一と癖 peculiarity; idiosyncrasyあるものは世間からなし崩しになし崩しに broken down bit by bitいじめ殺されて満足する満足する be satisfied; be contentものではない。必ずや必ずや surely; certainly; without fail死に方死に方 manner of dyingに付いてに付いて with regard to; concerning種々種々 various; diverse考究考究 investigation; inquiry; studyの結果結果 results; outcome、嶄新な嶄新な new; innovative; novel名案名案 (brilliant) ideaを呈出する呈出する present; produce; bring forthに違ないに違ない no doubt ...。だからして世界世界 the world; this world向後向後 hereafterの趨勢趨勢 tendency; trendは自殺者自殺者 persons taking their own livesが増加して増加して increase; rise; grow、その自殺者が皆皆 each and all; every one独創的な独創的な creative; original方法方法 method; approachをもってこの世この世 this worldを去る去る leave; departに違ない」
「大分大分 very much; a great deal物騒な物騒な unsettled; insecure; troublesome事になりますね」
「なるよ。たしかになるよ。アーサー・ジョーンスアーサー・ジョーンス Arthur Jones (Henry Arthur Jones; English dramatist; 1851–1929)と云うと云う called; named人人 person; manのかいた脚本脚本 scriptのなかにしきりに自殺を主張する主張する promote; champion; advocate哲学者哲学者 philosopherがあって……」
「自殺するんですか」
「ところが惜しい惜しい regrettable; unfortunate事にしないのだがね。しかし今今 now; the presentから千年千年 a thousand yearsも立てば立てば pass; elapseみんな実行する実行する carry out; performに相違ないに相違ない without doubt ...よ。万年万年 ten thousand yearsの後後 afterには死と云えば自殺よりほかに存在しない存在しない not existもののように考えられる考えられる can be considered; can be taken (as)ようになる」
「大変な大変な momentous; pivotal事になりますね」
「なるよきっとなる。そうなると自殺も大分研究研究 research; analysis; investigationが積んで積んで accumulate; grow立派な立派な splendid; fine; respectable科学科学 scienceになって、落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)のような中学校中学校 middle schoolで倫理倫理 ethics; moralsの代りにの代りに in place of自殺学学 the study of ...を正科正科 formal subject; core studiesとして授ける授ける teach; instructようになる」
「妙妙 odd; strangeですな、傍聴傍聴 listening in onに出たい出たい want to attendくらいのものですね。迷亭迷亭 Meitei (name)先生先生 teacher; professor; scholar御聞きになりました御聞きになりました heardか。苦沙弥苦沙弥 Kushami (the master's name)先生の御名論御名論 excellent thoughtsを」
「聞いた聞いた heardよ。その時分時分 time; periodになると落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)の倫理倫理 ethics; moralsの先生先生 teacher; instructorはこう云う云う say; state; expressね。諸君諸君 everyone; gentlemen公徳公徳 public morality; civic virtuesなどと云う野蛮の野蛮の savage; barbaric遺風遺風 traditional teachings; tribal knowledgeを墨守して墨守して adhere to traditionはなりません。世界世界 the world; this worldの青年青年 youths; young menとして諸君が第一に第一に first of all; first and foremost注意すべき注意すべき must heed義務義務 duty; obligationは自殺自殺 suicide; taking one's own lifeである。しかして己れ己れ oneselfの好む好む desire; preferところはこれを人人 people; othersに施こして施こして do; apply可なる可なる is allowable; is permitted訳訳 situation; caseだから、自殺を一歩一歩 one step展開して展開して expand; extend他殺他殺 murder; homicideにしてもよろしい。ことに表表 out frontの窮措大窮措大 impoverished scholar珍野苦沙弥珍野苦沙弥 Chinno Kushami (the master's full name)氏氏 Mr ...のごときものは生きてござる生きてござる live; carry onのが大分大分 very much; a great deal苦痛苦痛 suffering; distress; tormentのように見受けらるる見受けらるる has been noted as seemingly ... (= 見受けられる)から、一刻も早く一刻も早く as quickly as possible; without delay殺して殺して kill進ぜる進ぜる do (something) for someone's sakeのが諸君の義務である。もっとも昔昔 former times; old daysと違ってと違って different from; unlike今日今日 today; this dayは開明開明 enlightenmentの時節時節 timesであるから槍槍 spear; lance; pike、薙刀薙刀 naginata (weapon with long blade on end of a pole)もしくは飛道具飛道具 firearmsの類類 type; sortを用いる用いる use; employeeような卑怯な卑怯な cowardly; dastardly振舞振舞 behavior; conductをしてはなりません。ただあてこすりのあてこすりの subtle; discreet; indirect高尚なる高尚なる is noble; is refined技術技術 techniqueによって、からかい殺すからかい殺す badger to death; pester to deathのが本人本人 the person in questionのため功徳功徳 act of charityにもなり、また諸君の名誉名誉 honor; glory; prestigeにもなるのであります。……」
「なるほど面白い面白い intriguing講義講義 discourseをしますね」
「まだ面白い事事 mattersがあるよ。現代現代 present day; modern timesでは警察警察 police officers; policeが人民人民 the peopleの生命財産生命財産 life and propertyを保護する保護する protect; safeguardのを第一の目的目的 aim; purpose; goalとしている。ところがその時分になると巡査巡査 police officers; policemenが犬殺し犬殺し dog killer; dogcatcherのような棍棒棍棒 cudgel; clubをもって天下天下 all the world; societyの公民公民 citizensを撲殺して撲殺して beat to deathあるく。……」
「なぜです」
「なぜって今今 now; the presentの人間人間 people; menは生命生命 lifeが大事大事 valued; preciousだから警察で保護するんだが、その時分の国民国民 citizens; peopleは生きてるのが苦痛だから、巡査が慈悲慈悲 mercy; compassionのために打ち殺して打ち殺して beat to death; club to deathくれるのさ。もっとも少し少し somewhat; in some small measure気の利いた気の利いた clever; intelligentものは大概大概 generally; for the most part自殺してしまうから、巡査に打殺される打殺される beat to death; club to deathような奴奴 fellows; guysはよくよく意気地なし意気地なし cowardsか、自殺の能力能力 capability; abilityのない白痴白痴 idiot; retardもしくは不具者不具者 cripple; disabled personに限るに限る be limited toのさ。それで殺されたい人間は門口門口 entrance; gatewayへ張札張札 signboard; noticeをしておくのだね。なにただ、殺されたい男男 manありとか女女 womanありとか、はりつけておけば巡査が都合のいい都合のいい convenient時時 timeに巡ってきて巡ってきて come round、すぐ志望志望 wish; desire通り通り just as; in accordance with取計って取計って dispose of; deal with; manageくれるのさ。死骸死骸 body; corpse; remainsかね。死骸はやっぱり巡査が車車 cartを引いて引いて drag; pull拾って拾って pick up; gatherあるくのさ。まだ面白い事が出来てくる出来てくる come about; come to be。……」
「どうも先生先生 teacher; professor; scholarの冗談冗談 joke; jestは際限際限 limits; end; boundsがありませんね」と東風東風 Tōfū (name)君君 (suffix of familiarity for males)は大に大に very much; to great extent感心して感心して be impressedいる。すると独仙独仙 Dokusen (name)君は例の通り例の通り as usual; as per habit山羊髯山羊髯 goateeを気にしながら気にしながら turn attention to; mind、のそのそ弁じ出した弁じ出した began to speak; began to expound。
「冗談と云えば云えば say; state; assert冗談だが、予言予言 prognostication; prophecyと云えば予言かも知れないかも知れない it may be ...。真理真理 truthに徹底しない徹底しない not be versed in; be uninitiated inものは、とかく眼前眼前 before one's eyesの現象現象 appearances; phenomena世界世界 world ofに束縛せられて束縛せられて be fettered; be shackled泡沫の泡沫の ephemeral; transient夢幻夢幻 dreams; visionsを永久の永久の eternal; permanent事実事実 truth; realityと認定したがる認定したがる be wont to recognize (as)ものだから、少し少し a little; to some degree飛び離れた飛び離れた out of the ordinary; unanticipated事事 things; mattersを云うと、すぐ冗談にしてしまう」
「燕雀燕雀 small birds焉んぞ焉んぞ the how and the why大鵬大鵬 great birds; grand birdsの志志 intention; aim; goalを知らんやですね」と寒月寒月 Kangetsu (name)君が恐れ入る恐れ入る show deferenceと、独仙君はそうさと云わぬばかりの顔付顔付 facial expressionで話話 story; talk; discourseを進める進める advance; move forward。
「昔し昔し long ago; in former timesスペインスペイン Spainにコルドヴァコルドヴァ Córdobaと云う所所 placeがあった……」
「今今 now; the presentでもありゃしないか」
「あるかも知れない。今昔今昔 past and presentの問題問題 problem; questionはとにかく、そこの風習風習 custom; practiceとして日暮れ日暮れ sunset; dusk; eveningの鐘鐘 bellがお寺お寺 temple; churchで鳴る鳴る ring; soundと、家々家々 each house; every houseの女女 womenがことごとく出て来て出て来て come out; emerge河河 riverへ這入って這入って enter; go into水泳水泳 swimming; bathingをやる……」
「冬冬 winterもやるんですか」
「その辺その辺 on that matterはたしかに知らんが、とにかく貴賤老若貴賤老若 age or social standingの別なく別なく irrespective (of)河へ飛び込む飛び込む dive into; rush into。但し但し but; however男子男子 men or boysは一人も一人も (not) one (person)交らない交らない not join。ただ遠く遠く far off; afarから見て見て view; observeいる。遠くから見ていると暮色蒼然たる暮色蒼然たる (is) somber light of gathering dusk波波 ripples; undulationsの上上 top; surfaceに、白い白い white; light; fair肌肌 skinが模糊として模糊として dimly; faintly; indistinctly動いて動いて move; stir; shiftいる……」
「詩的詩的 poeticですね。新体詩新体詩 new-style poetryになりますね。なんと云う所ですか」と東風君は裸体裸体 nudity; bare fleshが出さえすれば前へ乗り出してくる前へ乗り出してくる lean forward。
「コルドヴァさ。そこで地方地方 district; region; localityの若いもの若いもの young men; youthが、女といっしょに泳ぐ泳ぐ swim; bathe事も出来ず出来ず cannot ...、さればと云って遠くから判然判然 clearly; distinctlyその姿姿 figures; formsを見る事も許されない許されない not be permitted; not be allowedのを残念残念 unfortunate; regrettableに思って思って think of (as)、ちょっといたずらをした……」
「へえ、どんな趣向趣向 plan; design; plotだい」といたずらと聞いた聞いた heard迷亭迷亭 Meitei (name)君君 (suffix of familiarity for males)は大に大に very much; to great extent嬉しがる嬉しがる looks elated; gleams。
「お寺お寺 temple; churchの鐘つき鐘つき bell ringer番番 person on dutyに賄賂賄賂 bribeを使って使って use; apply、日没日没 sunset; sundownを合図合図 sign; signal; cueに撞く撞く ring; sound鐘鐘 bellを一時間一時間 one hour前前 before; priorに鳴らした鳴らした caused to ring; had ring。すると女女 womenなどは浅墓な浅墓な thoughtless; foolishものだから、そら鐘が鳴ったと云う云う say; noteので、めいめいめいめい each one河岸河岸 riverbankへあつまって半襦袢半襦袢 undershirts、半股引半股引 underpantsの服装服装 attire; dressでざぶりざぶりと水水 waterの中中 middle; midstへ飛び込んだ飛び込んだ dove into; rushed into。飛び込みはしたものの、いつもと違ってと違って different from; unlike日日 sunが暮れない暮れない not go down; not set」
「それでさ、人間人間 human beings; peopleはただ眼前眼前 before one's eyesの習慣習慣 habits; practice; conventionに迷わされて迷わされて be deluded; be misled、根本の根本の fundamental; basic原理原理 principles; truthsを忘れる忘れる forget; neglectものだから気をつけないと気をつけないと unless one is careful駄目駄目 no goodだと云う事さ」
「なるほどありがたい御説教御説教 lecture; discourseだ。眼前の習慣に迷わされの御話し御話し story; talk; taleを僕僕 I; meも一つ一つ one (example)やろうか。この間この間 the other dayある雑誌雑誌 journal; periodicalをよんだら、こう云う詐欺師詐欺師 trickster; con manの小説小説 (work of) fiction; storyがあった。僕がまあここで書画骨董店書画骨董店 shop selling artwork and collectiblesを開く開く open; establish; startとする。で店頭店頭 shopfront; (near the) shop entranceに大家大家 leading figure; masterの幅幅 (painting or calligraphy) scrollや、名人名人 master; expertの道具類道具類 handicraftsを並べて並べて line up; set outおく。無論無論 of course; needless to say贋物贋物 imitation; forgeryじゃない、正直正銘正直正銘 honest and authentic、うそいつわりのない上等品上等品 finest articlesばかり並べておく。上等品だからみんな高価高価 expensive; costlyにきまってる。そこへ物数奇な物数奇な fanciful; whimsical御客さん御客さん customer; clientが来て来て come; appear; arrive、この元信元信 Motonobu (Kanō Motonobu; painter and calligrapher; 1476-1559)の幅はいくらだねと聞く。六百円六百円 600 yenなら六百円と僕が云うと、その客が欲しい欲しい want to have; wish for事はほしいが、六百円では手元手元 at handに持ち合せ持ち合せ money in one's purseがないから、残念残念 unfortunate; regrettableだがまあ見合せよう見合せよう give up on; abandon」
「そう云うときまってるかい」と主人主人 masterは相変らず相変らず as usual; as always芝居気芝居気 flair for the theatricalのない事を云う。迷亭君はぬからぬ顔でぬからぬ顔で knowing look、
「まあさ、小説だよ。云うとしておくんだ。そこで僕がなに代代 cost; priceは構いません構いません doesn't matter; is of no concernから、お気に入ったらお気に入ったら if (you) like it持っていらっしゃい持っていらっしゃい take withと云う。客はそうも行かないそうも行かない that won't doからと躊躇する躊躇する hesitate; refrain。それじゃ月賦月賦 monthly installmentsでいただきましょう、月賦も細く細く thin; slender、長く長く for a long time; lengthy、どうせこれから御贔屓御贔屓 (your) patronageになるんですから――いえ、ちっとも御遠慮御遠慮 refrain; restraintには及びませんには及びません is not worthy of; hardly calls for。どうです月に月に each month十円十円 10 yenくらいじゃ。何なら何なら if you like; if you prefer月に五円五円 5 yenでも構いませんと僕が極極 quite; very; mostきさくきさく friendly; good-naturedlyに云うんだ。それから僕と客の間に二三の二三の several; a few; some問答問答 quesitons and answers; dialogueがあって、とどとど in the end僕が狩野法眼元信狩野法眼元信 the great Kanō Motonobuの幅を六百円ただし月賦十円払込払込 paymentsの事で売渡す売渡す sell over to」
「タイムスタイムス Times (refering here to the The Times of London)の百科全書百科全書 encyclopedia (refering here to Encyclopedia Britannica)見た見た like ...; resembling ...ようですね」
「タイムスはたしかだが、僕僕 I; meのはすこぶる不慥不慥 uncertain; unclearだよ。これからがいよいよ巧妙なる巧妙なる (is) clever; skilful詐偽詐偽 deceptionに取りかかる取りかかる start in onのだぜ。よく聞きたまえ聞きたまえ listen up; pay attention月月 month; monthly十円十円 ten yenずつで六百円六百円 600 yenなら何年何年 how many yearsで皆済皆済 settlementになると思う思う figure; reckon、寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)」
「一念一念 short span of time (i.e. the time occupied by a single thought; Buddhist notion)万年万年 ten thousand years; eternity、万年一念。短かくもあり、短かくもなしだ」
「何何 whatだそりゃ道歌道歌 adageか、常識常識 common senseのない道歌だね。そこで五年の間間 interval (of time)毎月毎月 each month; every month十円ずつ払う払う payのだから、つまり先方先方 the other side; the other partyでは六十回六十回 sixty times払えばいいのだ。しかしそこが習慣習慣 convention; habitの恐ろしい恐ろしい dreadful; frighteningところで、六十回も同じ同じ the same事事 act; actionを毎月繰り返して繰り返して repeatいると、六十一回六十一回 sixty one timesにもやはり十円払う気気 tendency; inclinationになる。六十二回六十二回 sixty two timesにも十円払う気になる。六十二回六十三回六十三回 sixty three times、回を重ねる重ねる pile up; accumulateにしたがってどうしても期日期日 appointed dateがくれば十円払わなくては気が済まない気が済まない not feel satisfiedようになる。人間人間 human beings; peopleは利口利口 clever; intelligent; sensibleのようだが、習慣に迷って迷って get lost (in)、根本根本 foundation; basisを忘れる忘れる forget; neglectと云うと云う known as ...; being ...大弱点大弱点 serious shortcoming; major flawがある。その弱点に乗じて乗じて take advantage of僕が何度でも何度でも any number of times十円ずつ毎月得をする得をする profit; gainのさ」
「いやそう云う事は全く全く entirely; completely; absolutelyあるよ。僕は大学大学 universityの貸費貸費 (student) loanを毎月毎月勘定せずに勘定せずに without counting; without reckoning返して返して pay back; make payments、しまいに向向 the other side; the other partyから断わられた断わられた was refused; was declined事がある」と自分の自分の one's own恥恥 shame; embarrassment; disgraceを人間一般一般 general; universalの恥のように公言した公言した declared; professed。
「そら、そう云う人が現に現に actually; in factここにいるからたしかなものだ。だから僕の先刻先刻 a while ago; just now述べた述べた stated; mentioned文明文明 culture; civilizationの未来記未来記 future visionを聞いて冗談冗談 joke; jestだなどと笑うものは、六十回でいい月賦月賦 monthly installmentsを生涯生涯 all one's life; as long as one lives払って払って pay正当正当 proper; reasonable; rightだと考える考える consider; view (as)連中連中 company; lotだ。ことに寒月君や、東風東風 Tōfū (name)君のような経験経験 experienceの乏しい乏しい meager; scarce; limited青年青年 youths; young men諸君諸君 everyone; you (all)は、よく僕らの云う事を聞いてだまされないようにしなくっちゃいけない」
「かしこまりました。月賦月賦 monthly installmentsは必ず必ず invariably; without fail六十回六十回 sixty times限り限り limited toの事事 situation; caseに致しますに致します be sure to ...」
「いや冗談冗談 joke; jestのようだが、実際実際 actually; in fact参考参考 reference; consultation; lessonになる話話 story; talkですよ、寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)」と独仙独仙 Dokusen (name)君は寒月君に向いだした向いだした turned toward; addressed。「たとえばですね。今今 now; just now苦沙弥苦沙弥 Kushami (the master's name)君か迷亭迷亭 Meitei (name)君が、君君 youが無断で無断で without notice結婚した結婚した married; wedのが穏当穏当 proper; reasonable; rightでないから、金田金田 Kaneda (name)とか云う云う called; named人人 person; personsに謝罪しろ謝罪しろ go apologizeと忠告したら忠告したら caution; advise君どうです。謝罪する了見了見 thought; inclinationですか」
「謝罪は御容赦にあずかりたい御容赦にあずかりたい would like to beg out ofですね。向う向う the other partyがあやまるなら特別特別 special; different、私私 I; meの方方 side; partではそんな慾慾 desire; appetiteはありません」
「それ見たまえそれ見たまえ see what I mean; there you have it。昔昔 former times; long agoと今とは人間人間 people; menがそれだけ変ってる変ってる are different; have changed。昔は御上御上 superiors; authoritiesの御威光御威光 power; influenceなら何でも何でも anything and everything出来た出来た could do; was possible時代時代 time; periodです。その次にはその次には after that; following that御上の御威光でも出来ないものが出来てくる時代です。今の世世 worldはいかに殿下殿下 his or her Highnessでも閣下閣下 his or her Excellencyでも、ある程度程度 degree; extent以上に以上に more than; exceeding個人個人 individualの人格人格 personal characterの上上 top ofにのしかかるのしかかる bear down on; lean on事が出来ない世の中世の中 world; societyです。はげしく云えば先方先方 the other side; the other partyに権力権力 authority; influenceがあればあるほど、のしかかられるものの方では不愉快不愉快 discontent; disagreementを感じて感じて feel; perceive反抗する反抗する resist; oppose世の中です。だから今の世は昔し昔し former times; long agoと違ってと違って different from; unlike、御上の御威光だから出来ないのだと云う新現象新現象 new phenomenonのあらわれる時代です、昔しのものから考える考える think about; considerと、ほとんど考えられないくらいな事柄事柄 circumstanceが道理道理 reason; logic; senseで通る通る pass (for)世の中です。世態人情世態人情 (contemporary) customs and behaviorの変遷変遷 change; transitionと云うものは実に実に truly; indeed不思議な不思議な strange; curiousもので、迷亭君の未来記未来記 future visionも冗談だと云えば冗談に過ぎないに過ぎない be nothing more thanのだが、その辺その辺 on that matterの消息消息 movements; doings; tidingsを説明した説明した explained; elucidatedものとすれば、なかなか味味 interest; meaning; significanceがあるじゃないですか」
「そう云うそう云う that kind of; such知己知己 appreciative friendが出てくる出てくる emerge; appearと是非是非 absolutely; by all means未来記未来記 future visionの続き続き continuation; remainderが述べたくなる述べたくなる want to tell; want to relateね。独仙独仙 Dokusen (name)君君 (suffix of familiarity for males)の御説御説 (your) opinion; viewのごとく今今 now; the presentの世世 worldに御上御上 superiors; authoritiesの御威光御威光 power; influenceを笠にきたり笠にきたり cloak oneself in、竹槍竹槍 bamboo spearの二三百本二三百本 several hundred (long objects)を恃にして恃にして rely on; put one's stock in無理無理 the impossible; the unreasonable; the immoderateを押し通そう押し通そう push through with; persist inとするのは、ちょうどカゴカゴ palanquinへ乗って乗って ride (in)何でも蚊でも何でも蚊でも at any cost; by hook or by crook汽車汽車 (steam) trainと競争しよう競争しよう compete with; race againstとあせる、時代後れの時代後れの behind the times; out-of-date; antiquated頑物頑物 stubborn man; die-hard――まあわからずやわからずや blockhead; numbskullの張本張本 originator; ringleader、烏金烏金 usury; loan-sharkingの長範長範 Chōhan (Kumasaka Chōhan; legendary Heian period bandit chief)先生先生 elder; masterくらいのものだから、黙って黙って silently; without further comment御手際御手際 performance; workmanshipを拝見して拝見して look at; regardいればいいが――僕僕 I; meの未来記はそんな当座当座 immediate; present; current間に合せの間に合せの makeshift; stopgap; quick and dirty小問題小問題 petty problem; trifling questionじゃない。人間人間 human beings; humanity全体全体 over all; as a wholeの運命運命 fate; destinyに関するに関する related to; concerning社会的社会的 societal現象現象 happening; movementだからね。つらつらつらつら carefully; closely; attentively目下目下 current; present文明文明 culture; civilizationの傾向傾向 tendency; trendを達観して達観して take a long view of、遠き遠き far off; distant将来将来 futureの趨勢趨勢 tendency; trendを卜する卜する predict; fortell; divineと結婚結婚 marriageが不可能不可能 impossible; out of the questionの事事 situation; circumstance; state of affairsになる。驚ろく驚ろく be surprised; be taken abackなかれなかれ do not; must not、結婚の不可能。訳訳 reason; meaning; situationはこうさ。前前 before; prior申す申す say; mention; state通り通り just as ...今の世は個性個性 individuality中心中心 core; center; focusの世である。一家一家 a family; a householdを主人主人 head (of a household)が代表し代表し act for; speak for; represent、一郡一郡 a district; a countyを代官代官 governor; magistrateが代表し、一国一国 a domain; a landを領主領主 feudal lordが代表した時分時分 time; periodには、代表者代表者 representative; delegate以外以外 other than; apart fromの人間には人格人格 character; individualityはまるでなかった。あっても認められなかった認められなかった was not acknowledged; was not recognized。それががらりと変る変る change; shiftと、あらゆる生存者生存者 survivorsがことごとく個性を主張し出して主張し出して begin to assert、だれを見て見て see; look at; observeも君君 youは君、僕は僕だよと云わぬばかり云わぬばかり all but voicing; all but sayingの風風 manner; styleをするようになる。ふたりの人人 persons; individualsが途中で途中で on the way; along the way逢えば逢えば come together; meetうぬうぬ youが人間なら、おれも人間だぞと心の中で心の中で in one's heart; inwardly喧嘩を買いながら喧嘩を買いながら with an air of defiance行き違う行き違う pass each other by。それだけ個人が強くなった強くなった has grown stronger。個人が平等に平等に evenly; uniformly強くなったから、個人が平等に弱くなった弱くなった has grown weaker訳になる。人がおのれおのれ I; meを害する害する harm; hurt事が出来にくくなった出来にくくなった has become difficult点点 point; aspectにおいて、たしかに自分自分 oneselfは強くなったのだが、滅多に滅多に rarely; seldom人の身の上身の上 personal affairsに手出し手出し meddling; interferingがならなくなった点においては、明かに明かに clearly; plainly昔昔 former times; days pastより弱くなったんだろう。強くなるのは嬉しい嬉しい happy; pleased; delightedが、弱くなるのは誰も誰も (no) oneありがたくないから、人から一毫も一毫も (not) in the least犯されまい犯されまい not be harmed; not be violatedと、強い点をあくまで固守する固守する cling to; preserveと同時にと同時に at the same time as、せめて半毛半毛 the slightest bit (i.e., half a hair's breadth)でも人を侵してやろうと、弱いところは無理にも拡げたくなる拡げたくなる want to enlarge; seek to broaden。こうなると人と人の間にの間に between ...空間空間 space; roomがなくなって、生きてる生きてる be alive; be livingのが窮屈窮屈 constrained; uncomfortableになる。出来るだけ自分を張りつめて張りつめて strain; stretch、はち切れるはち切れる be filled to burstingばかりにふくれ返ってふくれ返って be puffed up; be swollen苦しがって苦しがって suffer; endure生存して生存して live; persevereいる。苦しいから色々の色々の various方法方法 methods; approachesで個人と個人との間に余裕余裕 margin; leeway; allowanceを求める求める want; desire; wish for。かくのごとく人間が自業自得自業自得 suffering the consequences of one's own actions; reaping what one sowsで苦しんで、その苦し紛れに苦し紛れに out of desperation; as a last resort案出した案出した invented; contrived第一の第一の first; foremost方案方案 plan; device; schemeは親子親子 parent and child別居別居 living separately; living apartの制制 systemさ。 {paragraph continues below}
日本日本 Japanでも山山 mountains; hillsの中中 middle; midstへ這入って這入って enter (into); go (to)見給え見給え try ...。一家一門一家一門 one household, one familyことごとくことごとく altogether; entirely一軒一軒 one (physical) houseのうちにごろごろしているごろごろしている is teeming。主張すべき主張すべき should assert; feel the need to emphasize個性個性 individualityもなく、あっても主張しないから、あれで済む済む get by; make do; sufficeのだが文明文明 culture; civilizationの民民 people; folkはたとい親子親子 parent and childの間の間 between ...; among ...でもお互にお互に mutually我儘我儘 self-centeredness; self-indulgenceを張れる張れる swell withだけ張らなければ損損 loss; disadvantageになるから勢い勢い naturally; necessarily両者両者 both persons; both partiesの安全安全 safety; securityを保持する保持する protect; preserveためには別居しなければならない別居しなければならない have to live apart。欧洲欧洲 Europeは文明が進んで進んで progress; advanceいるから日本より早く早く soonこの制度制度 system; institutionが行われて行われて be put in placeいる。たまたま親子同居する同居する live togetherものがあっても、息子息子 sonがおやじから利息利息 interest (on a loan)のつく金金 moneyを借りたり借りたり borrow、他人他人 other people; othersのように下宿料下宿料 (charges for) room and board; lodgingを払ったりする払ったりする pay; remit。親親 parent; parentsが息子の個性を認めて認めて recognize; acknowledgeこれに尊敬を払えば尊敬を払えば show respect forこそ、こんな美風美風 fine custom; good customが成立する成立する come about; be realizedのだ。この風風 manner; styleは早晩早晩 sooner or later; in time日本へも是非是非 absolutely; by all means輸入しなければならん輸入しなければならん need to import; need to introduce。親類親類 relatives; kinはとくにとくに long ago; already (= とっくに)離れ離れ be separated; be distanced、親子は今日今日 today; this day; recentlyに離れて、やっと我慢して我慢して practice patienceいるようなものの個性の発展発展 development; growthと、発展につれてこれに対するに対する with respect to; regarding尊敬の念念 thoughts; feelingsは無制限に無制限に without limits; without restrictionのびて行くのびて行く expand; advanceから、まだ離れなくては楽楽 comfort; ease; reliefが出来ない出来ない can't bring about; can't realize。しかし親子兄弟兄弟 siblings; brothers and sistersの離れたる今日、もう離れるものはない訳訳 situation; caseだから、最後の最後の final; ultimate方案方案 plan; device; measureとして夫婦夫婦 husband and wifeが分れる分れる separate; part事事 act; actionになる。今今 now; the presentの人人 people; menの考考 ideas; thoughts; notionsではいっしょにいるから夫婦だと思ってる思ってる think of; consider; regard (as)。それが大きな大きな big; significant; major了見違い了見違い misconception; delusionさ。いっしょにいるためにはいっしょにいるに充分なる充分なる is adequate; is sufficientだけ個性が合わなければならない合わなければならない have to suit; have to be in accord withだろう。昔し昔し former times; olden daysなら文句文句 complaint; objectionはないさ、異体同心異体同心 being of one mind; acting in one accordとか云って云って say; state; assert、目には目には to the eye; in appearance夫婦二人二人 two people; two individualsに見えるが、内実内実 in truth; actuallyは一人前一人前 one person; a single personなんだからね。それだから偕老同穴偕老同穴 happy life partnership; living faithfully together till deathとか号して号して call; designate (as)、死んでも死んでも even in death一つ穴の狸一と穴の狸 two tanuki in a shared denに化ける化ける take the form of; transform into。野蛮野蛮 unrefined; unenlightenedなものさ。今はそうは行かないそうは行かない won't work; is not acceptableやね。夫夫 husbandはあくまでも夫で妻妻 wifeはどうしたって妻だからね。その妻が女学校女学校 girls' schoolで行灯袴行灯袴 hakama without gussets (worn by female students in the Meiji period)を穿いて穿いて wear (on lower body)牢乎たる牢乎たる firm; solid個性を鍛え上げて鍛え上げて build up; nurture; develop、束髪束髪 hairstyle introduced in Meiji era with bun tied at the back of the head姿姿 shape; form; styleで乗り込んでくる乗り込んでくる come into; come on boardんだから、とても夫の思う通り思う通り as one imaginesになる訳がない。また夫の思い通りになるような妻なら妻じゃない人形人形 doll; puppet; marionetteだからね。賢夫人賢夫人 clever wifeになればなるほど個性は凄い凄い great; terrific; immenseほど発達する発達する develop; grow。発達すればするほど夫と合わなくなる。合わなければ自然の自然の natural勢勢 course (of events)夫と衝突する衝突する collide; clash。だから賢妻賢妻 clever wifeと名名 name; labelがつく以上は以上は given that ...朝朝 morningから晩晩 evening; nightまで夫と衝突している。まことに結構な結構な all right; well enough事だが、賢妻を迎えれば迎えれば take; receive (as one's wife)迎えるほど双方共双方共 both parties; both sides苦しみ苦しみ anguish; distressの程度程度 degree; extentが増してくる増してくる increase; grow。水水 waterと油油 oilのように夫婦の間には截然たる截然たる clear; sharp; distinctiveしきりしきり partition; division; boundaryがあって、それも落ちついて落ちついて settle in; stabilize、しきりが水平線水平線 horizontal lineを保って保って hold; preserve; maintainいればまだしもまだしも rather; betterだが、水と油が双方から働らきかける働らきかける work on; affectのだから家家 house; householdのなかは大地震大地震 major earthquakeのように上がったり下がったりする上がったり下がったりする rise and fall; undulate; surge。ここにおいて夫婦雑居雑居 living togetherはお互の損だと云う事が次第に次第に gradually; bit by bit人間人間 human beings; people; menに分ってくる分ってくる become known; be realized。……」
「それで夫婦夫婦 husband and wifeがわかれるんですか。心配心配 worry; concernだな」と寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)が云った云った said; remarked。
「わかれる。きっとわかれる。天下天下 all the world; all of societyの夫婦はみんな分れる分れる separate; part。今今 now; the presentまではいっしょにいたのが夫婦であったが、これからは同棲して同棲して live together; cohabitateいるものは夫婦の資格資格 qualificationがないように世間世間 the world; societyから目されてくる目されてくる come to be seen; come to be regarded」
「すると私私 I; meなぞは資格のない組組 couple; pairへ編入される編入される be numbered among訳訳 situation; caseですね」と寒月君は際どいところで際どいところで at the critical moment; sensing dangerのろけのろけ fond words for one's mateを云った。
「明治明治 Meiji (Meiji era; 1868 - 1912)の御代御代 (imperial) reign; periodに生れて生れて be born (into)幸幸 lucky; fortunateさ。僕僕 I; meなどは未来記未来記 future visionを作る作る construct; craft; concoctだけあって、頭脳頭脳 head; brainが時勢時勢 trend of the times; spirit of the ageより一二歩一二歩 one or two steps; several stepsずつ前前 ahead; in frontへ出て出て emerge; advance; move forwardいるからちゃんと今から独身独身 unmarried; singleでいるんだよ。人人 peopleは失恋失恋 unrequited love; heartbreakの結果結果 results; consequenceだなどと騒ぐ騒ぐ clamor about; make much ofが、近眼者近眼者 nearsighted; myopic (person)の視る視る see; view; observeところは実に実に really; truly憐れ憐れ pitiful; patheticなほど浅薄な浅薄な shallow; superficialものだ。それはとにかく、未来記の続き続き continuation; remainderを話す話す tell; relateとこうさ。その時時 time; period一人一人 one (person)の哲学者哲学者 philosopherが天降って天降って descend from heaven; descend to earth破天荒の破天荒の daring; audacious; radical真理真理 truthを唱道する唱道する advocate; preach。その説説 point of view; teachingに曰くに曰く according toさ。人間人間 human beings; menは個性個性 individualityの動物動物 animal; creatureである。個性を滅すれば滅すれば reduce; diminish人間を滅すると同結果同結果 equivalent outcomeに陥る陥る fall into; end up in。いやしくもいやしくも any; at all; even in a slight degree人間の意義意義 meaning; significanceを完からしめん完からしめん bring to completion; perfectためには、いかなるいかなる whatsoever; whatever価価 price; costを払う払う payとも構わない構わない doesn't matter; is of no concernからこの個性を保持する保持する retain; maintain; preserveと同時にと同時に at the same time as発達せしめなければならん発達せしめなければならん need to (somehow) develop。かのかの that ...; such ...陋習陋習 evil custom; harmful practiceに縛せられて縛せられて be bound (by)、いやいやながらいやいやながら reluctantly; against better judgment結婚結婚 marriageを執行する執行する execute; carry out; performのは人間自然の自然の natural傾向傾向 tendency; trendに反したに反した going against ...; running contrary to ...蛮風蛮風 barbarous customであって、個性の発達せざる蒙昧の蒙昧の unenlightened; uncivilized時代時代 age; timeはいざ知らずいざ知らず setting aside ...、文明文明 culture; civilizationの今日今日 today; this dayなおこの弊竇弊竇 harm; malady; detrimentに陥って恬として恬として coolly; indifferently顧みない顧みない disregard; neglectのははなはだしきはなはだしき extreme; tremendous謬見謬見 mistaken outlook; false moveである。開化開化 civilization; enlightenmentの高潮度高潮度 high water mark; high pointに達せる達せる reach; arrive at今代今代 present day; modern times (usually 近代)において二個二個 two (things)の個性が普通普通 usual; common; normal以上以上 more thanに親密親密 intimacy; closenessの程度程度 degree; extentをもって連結され得べき連結され得べき should be connected理由理由 reason; rationaleのあるべきはずがない。この覩易き覩易き easy to understand; evident理由はあるにも関らずにも関らず in spite of ...; although ...無教育の無教育の uneducated青年男女青年男女 young men and womenが一時の一時の momentary劣情劣情 animal passions; carnal desiresに駆られて駆られて be driven (by)、漫に漫に recklessly; indiscriminately合巹合巹 raising of glasses (in celebration)の式式 celebration; ceremonyを挙ぐる挙ぐる conduct (a ceremony)は悖徳没倫悖徳没倫 moral corruption; downfall of virtueのはなはだしき所為所為 act; deed; conductである。吾人吾人 we; usは人道人道 humanityのため、文明のため、彼等彼等 they; them青年男女の個性保護保護 protection; preservationのため、全力全力 one's utmostを挙げこの蛮風に抵抗せざるべからず抵抗せざるべからず have to resist; have to oppose……」
「先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)私私 I; meはその説説 opinion; point of viewには全然全然 utterly; completely反対反対 in opposition (to); againstです」と東風東風 Tōfū (name)君君 (suffix of familiarity for males)はこの時時 time; occasion; moment思い切った思い切った resolute; emphatic調子調子 vein; mood; mannerでぴたりと平手平手 palm; open handで膝頭膝頭 kneecapを叩いた叩いた struck; hit; slapped。「私の考考 thinking; viewでは世の中世の中 the world; societyに何何 whatが尊い尊い noble; exalted; sacredと云って云って say; state; articulate愛愛 love; affectionと美美 beautyほど尊いものはないと思います思います think; believe。吾々吾々 we; usを慰藉し慰藉し comfort; console、吾々を完全完全 perfect; completeにし、吾々を幸福幸福 happy; contentにするのは全く全く utterly; entirely; absolutely両者両者 two things; both (of these)の御蔭御蔭 owing to; on account ofであります。吾人吾人 we; usの情操情操 sensibility; taste; sentimentを優美優美 elegance; refinementにし、品性品性 characterを高潔高潔 virtuous; high-mindedにし、同情同情 sympathies; compassionを洗錬する洗錬する refine; polishのは全く両者の御蔭であります。だから吾人はいつの世いずくいずく where; whereverに生れて生れて be born (into)もこの二つ二つ two tingsのものを忘れる忘れる forget; neglectことが出来ないことが出来ない can't ...です。この二つの者者 thingsが現実現実 actual; real世界世界 world; societyにあらわれると、愛は夫婦夫婦 husband and wifeと云う関係関係 relationshipになります。美は詩歌詩歌 poetry; poems、音楽音楽 music; melodyの形式形式 shape; formに分れます分れます be divided (between)。それだからいやしくもいやしくも any; at all; even in a slight degree人類人類 mankind; humankindの地球地球 Earthの表面表面 surfaceに存在する存在する exist; remain限りは限りは to the extent that ...夫婦と芸術芸術 art; the artsは決して決して by (no) means滅する滅する perish; die out事事 situation; caseはなかろうと思います」
「なければ結構結構 fine; good; well enoughだが、今今 now; just now哲学者哲学者 philosopherが云った通り通り just as ...ちゃんと滅してしまうから仕方がない仕方がない can't be helped; is inevitableと、あきらめるさ。なに芸術だ？ 芸術だって夫婦と同じ同じ the same運命運命 destiny; fate; endに帰着する帰着する return (to); arrive (at)のさ。個性個性 individualityの発展発展 development; growthというのは個性の自由自由 freedom; liberty; licenseと云う意味意味 meaning; senseだろう。個性の自由と云う意味はおれはおれ、人人 a person; anotherは人と云う意味だろう。その芸術なんか存在出来る存在出来る can exist; can survive訳訳 situation; circumstanceがないじゃないか。芸術が繁昌する繁昌する prosper; flourish; thriveのは芸術家芸術家 artistと享受者享受者 recipient; receiverの間にの間に between ...個性の一致一致 agreement; alignment; unityがあるからだろう。君君 youがいくら新体詩家新体詩家 new-age poetだって踏張って踏張って make an effort; exert oneselfも、君の詩詩 poetry; poemsを読んで読んで read面白い面白い interesting; intriguingと云うものが一人も一人も (not) one personなくっちゃ、君の新体詩も御気の毒御気の毒 unfortunate; regrettableだが君よりほかに読み手読み手 readerはなくなる訳だろう。鴛鴦歌鴛鴦歌 Lovebirds' Verse (lit: verse for mandarin ducks)をいく篇いく篇 however many compilations作ったって作ったって (even if) created; composed始まらない始まらない is no use; goes nowhereやね。幸いに幸いに fortunately; happily明治明治 Meiji (Meiji era; 1868 - 1912)の今日今日 today; this dayに生れたから、天下天下 all the world; all of societyが挙って挙って together; as a group愛読する愛読する read with pleasure; read eagerlyのだろうが……」
「いえそれほどでもありません」
「今でさえそれほどでなければ、人文人文 civilization; cultureの発達した発達した developed; advanced未来未来 future即ち即ち that is to say ...例の例の the aforementioned一大一大 great; eminent哲学者が出て出て emerge; appear非結婚論非結婚論 argument against marriageを主張する主張する promote; champion; advocate時分時分 time; periodには誰も誰も (no) oneよみ手はなくなるぜ。いや君のだから読まないのじゃない。人々個々人々個々 each personおのおの特別の特別の special; particular個性をもってるから、人の作った詩文詩文 poetry and proseなどは一向一向 (not) at all; (not) in the least面白くないのさ。現に現に actually; in fact今でも英国英国 Englandなどではこの傾向傾向 tendency; trendがちゃんとあらわれている。現今現今 the present day; now英国の小説家小説家 novelists; (fiction) writers中中 amongでもっとも個性のいちじるしい作品作品 (creative) worksにあらわれた、メレジスメレジス Meredith (George Meredith; English novelist and poet; 1828–1909)を見給え見給え take a look at; observe、ジェームスジェームス James (Henry James; American-British author; 1843-1916)を見給え。読み手は極めて極めて exceedingly; extremely少ない少ない few; scarceじゃないか。少ない訳さ。あんな作品はあんな個性のある人でなければ読んで面白くないんだから仕方がない。この傾向がだんだん発達して婚姻婚姻 marriage; matrimonyが不道徳不道徳 immoral; improperになる時分には芸術も完く完く entirely; completely滅亡滅亡 downfall; ruin; demiseさ。そうだろう君のかいたものは僕僕 I; meにわからなくなる、僕のかいたものは君にわからなくなった日日 dayにゃ、君と僕の間には芸術も糞もない芸術も糞もない art is out of the questionじゃないか」
「曲覚的に曲覚的に "out-tuitive" (in contrast to "intuitive")かも知れないかも知れない it may be ...が」と今度今度 this time; nextは独仙独仙 Dokusen (name)君君 (suffix of familiarity for males)が口を出す口を出す speak up; chime in。「とにかく人間人間 people; menに個性個性 individualityの自由自由 freedom; liberty; licenseを許せば許せば permit; allow許すほど御互の間御互の間 with respect to one another; mutuallyが窮屈窮屈 uncomfortable; crampedになるに相違ないに相違ない without doubt ...よ。ニーチェニーチェ Friedrich Nietzsche (1844 – 1900; German philosopher, cultural critic, composer, poet, and philologist)が超人超人 superior man; superman; Übermenschなんか担ぎ出す担ぎ出す bring forth; present (as a topic)のも全く全く utterly; entirely; completelyこの窮屈のやりどころがなくなって仕方なしに仕方なしに having no other recourseあんな哲学哲学 philosophyに変形した変形した transformed (into)ものだね。ちょっと見る見る view; observeとあれがあの男男 manの理想理想 idealのように見える見える seem; appearが、ありゃ理想じゃない、不平不平 dissatisfaction; grievanceさ。個性の発展した発展した developed; grew十九世紀十九世紀 19th centuryにすくんですくんで cower; shrink (from)、隣りの隣りの neighboring人人 person; manには心置なく心置なく freely; without reserve滅多に滅多に (only) rarely寝返りも打てない寝返りも打てない can't even turn oneself in one's sleepから、大将大将 leader; boss; chief少し少し a little; a bitやけになってやけになって become desperateあんな乱暴乱暴 extreme; breaking of boundariesをかき散らしたかき散らした dashed off; scrawled down (in writing)のだね。あれを読む読む readと壮快壮快 emotionally uplifting; stirringと云う云う say; call; refer to (as)よりむしろ気の毒気の毒 miserable; wretched; patheticになる。あの声声 voiceは勇猛精進勇猛精進 undaunted devotionの声じゃない、どうしても怨恨痛憤怨恨痛憤 resentful indignationの音音 tone; timbreだ。それもそのはずさ昔昔 former times; way backは一人一人 one person; single individualえらい人があれば天下天下 all the world; everyone翕然として翕然として with one accord; acting as oneその旗下旗下 under the command; under the banner (of)にあつまるのだから、愉快な愉快な pleasant; joyful; happyものさ。こんな愉快が事実事実 reality; actualityに出てくれば出てくれば emerge; appear何も何も (no)thingニーチェ見たように見たように in the manner of; like筆筆 writing brush; penと紙紙 paperの力力 power; forceでこれを書物の上に書物の上に in written form; in writingあらわす必要必要 need; necessityがない。だからホーマーホーマー Homer (Greek poet; c. 8th century BC)でもチェヴィ・チェーズチェヴィ・チェーズ Chevy Chase (ballad dating from 1500's)でも同じく同じく in the same manner; in the same vein超人的な超人的な superhuman; Übermensch-like性格性格 character; personageを写して写して describeも感じ感じ feeling; impressionがまるで違う違う differentからね。陽気陽気 jovial; merryださ。愉快にかいてある。愉快な事実があって、この愉快な事実を紙に写しかえたのだから、苦味苦味 bitternessはないはずだ。ニーチェの時代時代 time; day; ageはそうは行かないそうは行かない doesn't work that wayよ。英雄英雄 great person; heroなんか一人も出やしない出やしない not emerge; not appear。出たって誰も英雄と立て立て lift up; raise; elevate (as)やしない。昔は孔子孔子 Confuciusがたった一人だったから、孔子も幅を利かした幅を利かした exercized authority; was larger than lifeのだが、今今 now; the presentは孔子が幾人も幾人も any number (of men)いる。ことによると天下がことごとく孔子かも知れないかも知れない it may be ...。だからおれは孔子だよと威張って威張って boast; swaggerも圧が利かない圧が利かない holds no sway。利かないから不平だ。不平だから超人などを書物の上だけで振り廻す振り廻す wield; brandishのさ。吾人吾人 we; usは自由を欲して欲して yearn for; crave自由を得た得た attained。自由を得た結果結果 result; consequence不自由を感じて困っている困っている be distressed; be out of sorts。それだから西洋西洋 the West; the Occident; Western countriesの文明文明 culture; civilizationなどはちょっといいようでもつまり駄目なものさ。これに反して反して in contrast (to)東洋東洋 the East; the Orientじゃ昔しから心心 heart; mind; soulの修行修行 training; disciplineをした。その方方 alternative (of two choices)が正しい正しい right; correct; properのさ。見給え見給え take a look個性発展の結果みんな神経衰弱神経衰弱 neurasthenia; frayed nervesを起して起して cause; bring about; lead to、始末始末 management; dealing withがつかなくなった時時 time; moment、王者王者 king; monarch; rulerの民民 citizens; subjects蕩々たり蕩々たり comfortable; calm; relaxedと云う句句 maxim; saying; idiom; expressionの価値価値 merit; worth; valueを始めて始めて for the first time発見する発見する discover; find out; come to knowから。無為にして無為にして idleness; inactivity化す化す change; transformと云う語語 words; expressionの馬鹿に出来ない馬鹿に出来ない can't make light of事事 act; fact; caseを悟る悟る perceive; sense; discernから。しかし悟ったってその時はもうしようがない。アルコール中毒アルコール中毒 alcoholismに罹って罹って be afflicted with、ああ酒酒 alcohol; spirits; drinksを飲まなければよかった飲まなければよかった shouldn't have drunkと考える考える think; considerようなものさ」
「先生方先生方 teachers; professors; scholars (used here as form of address)は大分大分 very much; a great deal厭世的な厭世的な world-weary; pessimistic御説御説 (your) opinion; viewのようだが、私私 I; meは妙妙 odd; curiousですね。いろいろ伺って伺って be told; hearも何とも何とも (not) at all; (not) in the least感じません感じません don't feel; can't relate。どう云うどう云う what sort of; what kind ofものでしょう」と寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)が云う云う say; state; remark。
「そりゃ妻君妻君 wifeを持ち立て持ち立て just took (a bride)だからさ」と迷亭迷亭 Meitei (name)君がすぐ解釈した解釈した rendered an explanation。すると主人主人 masterが突然突然 suddenly; abruptlyこんな事事 thingを云い出した云い出した brought up; came out with。
「妻妻 wifeを持って持って take (a bride)、女女 womanはいいものだなどと思う思う think; consider; imagineと飛んだ飛んだ terrible; tremendous間違間違 error; blunderになる。参考参考 referenceのためだから、おれが面白い面白い intriguing物物 thingを読んで聞かせる読んで聞かせる read (to you)。よく聴く聴く listenがいい」と最前最前 a short time ago; just now書斎書斎 study; den; reading roomから持って来た持って来た brought out古い古い old; aged本本 bookを取り上げて取り上げて pick up「この本は古い本だが、この時代時代 time; periodから女のわるい事は歴然と歴然と clearly; distinctly分ってる分ってる understood; were aware」と云うと、寒月君が
「少し少し a bit; somewhat驚きました驚きました am surprised; am impressedな。元来元来 first of all; to begin withいつ頃いつ頃 about whenの本ですか」と聞く。「タマス・ナッシタマス・ナッシ Thomas Nashe (English playwright; 1567-c. 1601)と云って十六世紀十六世紀 sixteenth centuryの著書著書 (written) work; writingだ」
「いろいろ女の悪口があるが、その内にはその内には among them是非是非 absolutely; by all means君君 youの妻も這入る這入る be included訳訳 situation; caseだから聞くがいい」
「ええ聞きますよ。ありがたい事になりましたね」
「まず古来古来 from ancient times; from old timesの賢哲賢哲 wise menが女性女性 woman; female観観 outlook on ...; view of ...を紹介すべし紹介すべし should introduce; feel obligated to presentと書いてある。いいかね。聞いてるかね」
「みんな聞いてるよ。独身独身 unmarried; singleの僕僕 I; meまで聞いてるよ」
「アリストートルアリストートル Aristotle (Ancient Greek philosopher and polymath; 384-322 BC)曰く曰く according to ...女はどうせ碌碌 decent; worthy; respectableでなしなれば、嫁嫁 bride; wifeをとるなら、大きな大きな big; large嫁より小さな小さな small; petite嫁をとるべし。大きな碌でなしより、小さな碌でなしの方方 alternative (of two choices)が災災 misfortune; troubles; woes少なし少なし few……」
「寒月君の妻君は大きいかい、小さいかい」
「大きな碌でなしの部部 part; portionですよ」
「ハハハハ、こりゃ面白い本だ。さああとを読んだ」
「或る或る a certain ...人人 person; man問う問う ask; inquire、いかなるかこれ最大奇蹟最大奇蹟 greatest miracle。賢者賢者 wise man; sage答えて答えて in reply曰く、貞婦貞婦 virtuous wife……」
「賢者ってだれですか」
「名前名前 nameは書いてない」
「どうせ振られた振られた be jilted; be rejected; be dumped賢者に相違ないに相違ない no doubt ...ね」
「次には次には nextダイオジニスダイオジニス Diogenes (Greek philosopher; c 410-323 BC)が出ている出ている is present; appears。或る人或る人 a certain person問う問う asks; inquires、妻妻 wifeを娶る娶る marry; take in marriageいずれのいずれの which時時 time; periodにおいてすべきか。ダイオジニス答えて答えて in reply曰く曰く says青年青年 youth; young manは未だ未だ not yetし、老年老年 old ageはすでに遅し遅し too late。とある」
「先生先生 teacher; professor; scholar樽の中樽の中 in a barrel (referring to story that Diogenes lived in a wine barrel)で考えた考えた thought up; came up withね」
「ピサゴラスピサゴラス Pythagoras (Greek philosopher and polymath; c. 570-495 BC)曰く曰く according to ...天下天下 this worldに三三 three (things)の恐るべき恐るべき should be afraid ofものあり曰く火火 fire; flames、曰く水水 water、曰く女女 women」
「希臘希臘 Greeceの哲学者哲学者 philosopherなどは存外存外 contrary to expectation迂濶な迂濶な careless; thoughtless事事 thingsを云う云う say; stateものだね。僕僕 I; meに云わせると天下に恐るべきものなし。火に入って入って go into焼けず焼けず not be burned、水に入って溺れず溺れず not be drowned……」だけで独仙独仙 Dokusen (name)君君 (suffix of familiarity for males)ちょっと行き詰る行き詰る come to a standstill; get stuck。
「女に逢って逢って meet; encounterとろけずとろけず not be enchanted; not be charmedだろう」と迷亭迷亭 Meitei (name)先生が援兵援兵 reinforcements; back up; reliefに出る。主人主人 masterはさっさとあとを読む読む read。
「ソクラチスソクラチス Socratesは婦女子婦女子 women and childrenを御する御する control; manageは人間人間 a person; a manの最大最大 greatest; ultimate; utmost難事難事 hardship; trial; tribulationと云えり。デモスセニスデモスセニス Demosthenes (Greek statesman and orator; 384-322 BC)曰く人人 a person; a manもしその敵敵 adversary; enemyを苦しめんとせば苦しめんとせば should set out to torment、わが女わが女 one's womanを敵に与うる与うる give; bestow (to)より策策 plan; scheme; measureの得たる得たる be attained; be achievedはあらず。家庭家庭 householdの風波風波 trouble; discordに日となく夜となく日となく夜となく night and day彼彼 he; himを困憊困憊 fatigue; exhaustion起つ起つ act; take actionあたわざるあたわざる be unable; be incapableに至らしむるに至らしむる cause to reach the point of ...を得れば得れば win; gain; secureなりと。セネカセネカ Seneca (Stoic philosopher of Ancient Rome; c 4 BC-AD 65)は婦女婦女 woman; womankindと無学無学 the uneducated; the ignorantをもって世界世界 the worldにおける二大二大 two major...; two main...厄厄 evils; illsとし、マーカス・オーレリアスマーカス・オーレリアス Marcus Aurelius (Marcus Aurelius Antoninus; Roman emperor and a Stoic philosopher; 121-180)は女子女子 women; girlsは制御し難き制御し難き hard to manage点点 point; aspectにおいて船舶船舶 ship; vesselに似たり似たり resemble; be likeと云い、プロータスプロータス Plautus (Titus Maccius Plautus; roman playwright; 254-184 BC)は女子が綺羅綺羅 fine clothesを飾る飾る dress up in; adorn oneself withの性癖性癖 disposition; inclination; propensityをもってその天稟の天稟の natural; innate醜醜 shame; disgrace; uglinessを蔽う蔽う cover; concealの陋策陋策 devious intentionsにもとづくもとづく arise (from); originate (in)ものとせり。ヴァレリアスヴァレリアス Valerius (Valerius Maximus; 1st-century Latin writer and author)かつて書書 letter; noteをその友友 friend某某 someoneにおくって告げて告げて tell; inform; announce曰く天下に何事も何事も (no)thing女子の忍んで忍んで endure; bear; put up withなし得ざるなし得ざる can't be achievedものあらず。願わくは願わくは I pray; I wish皇天皇天 Providence; Heaven憐憐 pity; compassionを垂れて垂れて confer; grant; bestow、君君 youをして彼等彼等 they; themの術中術中 tricks; trapsに陥らしむる陥らしむる fall victim toなかれと。彼彼 he; himまた曰く女子とは何何 whatぞ。友愛友愛 fraternity; friendshipの敵にあらずやにあらずや if not; unless。避くべからざる避くべからざる must be avoided; should be avoided苦しみ苦しみ anguish; tormentにあらずや、必然の必然の inevitable; certain害害 injury; harmにあらずや、自然の自然の nature's誘惑誘惑 temptation; lure; enticementにあらずや、蜜蜜 honey; nectarに似たる毒毒 poisonにあらずや。もし女子を棄つる棄つる desert; abandonが不徳不徳 immoral; wrongfulならば、彼等を棄てざる棄てざる not give up; not forsakeは一層一層 even more; still more; all the moreの呵責呵責 torture; tormentと云わざるべからず。……」
「もう沢山沢山 enough; sufficientです、先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)。そのくらい愚妻愚妻 (my) wifeのわる口わる口 slander; bad-mouthingを拝聴すれば拝聴すれば (humbly) listen to申し分申し分 something to say (in defense or reproach)はありません」
「まだ四五ページ四五ページ four or five pagesあるから、ついでに聞いたら聞いたら listenどうだ」
「もうたいていにするがいいたいていにするがいい stop with; desist。もう奥方奥方 lady of the houseの御帰り御帰り return (home)の刻限刻限 time; appointed timeだろう」と迷亭迷亭 Meitei (name)先生がからかい掛けるからかい掛ける start teasing; set to badgeringと、茶の間茶の間 living roomの方方 direction; sideで
「清清 Kiyo (the maidservant's actual name; "Osan" is nickname)や、清や」と細君細君 the wifeが下女下女 the maidservantを呼ぶ呼ぶ call; summon声声 voiceがする。
「ウフフフフ」と主人主人 masterは笑いながら笑いながら with a laugh; with a grin「構う構う care about; be concernedものか」と云った云った said; remarked; stated。
「奥さん奥さん wife (used here as form of address)、奥さん。いつの間にいつの間に when; at what point御帰りですか」
茶の間ではしんとして答答 reply; responseがない。
「奥さん、今今 now; just nowのを聞いたんですか。え？」
答はまだない。
「今のはね、御主人御主人 (your) husbandの御考御考 thoughts; notionsではないですよ。十六世紀十六世紀 sixteenth centuryのナッシナッシ Nashe (Thomas Nashe; English playwright; 1567-c. 1601)君君 (suffix of familiarity for males)の説説 opinion; viewですから御安心なさい御安心なさい (you can) rest assured」
「存じません存じません I wouldn't know」と細君細君 the wifeは遠く遠く far off; distantで簡単な簡単な simple; curt返事返事 reply; responseをした。寒月寒月 Kangetsu (name)君はくすくすと笑ったくすくすと笑った chuckled; giggled。
「私私 I; meも存じませんで失礼しました失礼しました apologiesアハハハハ」と迷亭君は遠慮なく遠慮なく without restraint; freely笑ってると、門口門口 gateway; entranceをあらあらしくあらあらしく roughly; hastilyあけて、頼む頼む Anyone home?とも、御免御免 May I come in?とも云わず、大きな大きな big; loud足音足音 footstepsがしたと思ったらと思ったら as soon as ...; no sooner than ...、座敷座敷 living room; parlorの唐紙唐紙 thick printed paper (for covering sliding doors)が乱暴に乱暴に roughly; with abandonあいて、多々良三平多々良三平 Tatara Sanpei (name)君の顔顔 faceがその間間 interval; space; gapからあらわれた。
三平君今日今日 today; this dayはいつに似ずいつに似ず uncharacteristically、真白な真白な pure white; clean whiteシャツシャツ shirtに卸立ての卸立ての brand newフロックフロック frock coatを着て着て wear; don、すでに幾分か幾分か somewhat; to some extent相場を狂わせてる相場を狂わせてる upset the markets; put things in a tizzy; stir the pot上上 on top of; in addition toへ、右右 right (side)の手手 handへ重そうに重そうに heavily; weightily下げた下げた hanged; suspended四本四本 four (cylindrical objects)の麦酒麦酒 beerを縄ぐるみ縄ぐるみ tied up together、鰹節鰹節 katsuobushi; dried bonitoの傍傍 next to; near toへ置く置く set; restと同時にと同時に at the same time asに挨拶挨拶 greetings; formalitiesもせず、どっかと腰を下ろして腰を下ろして sit (oneself) down、かつ膝を崩した膝を崩した made oneself comfortable (by breaking out of seiza seating position)のは目覚しい目覚しい remarkable; striking武者振武者振 prowess; gallantryである。
「先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)胃病胃病 stomach ailment; digestive disorderは近来近来 recently; of lateいいですか。こうやって、うちにばかりいなさるから、いかんたい」
「まだ悪い悪い poor; bad; out of sortsとも何とも何とも (not) anything; (no)thingいやしない」
「浩然浩然 abundant; expansive; bountifulの気気 feeling; spirit; sentimentを養う養う develop; foster; cultivateたい、あなた。どうですあなたがた。釣に行った行った went (to)事がありますか事がありますか have you ever ...。面白いですよ釣は。大きな大きな large; wide海海 sea; oceanの上上 on top ofを小舟小舟 small boatで乗り廻わして乗り廻わして ride around (on)あるくのですからね」と誰彼の容赦なく誰彼の容赦なく to whomever; to anybody and everyone話しかける話しかける address; talk to。
「僕僕 I; meは小さな小さな small海の上を大船大船 large boatで乗り廻してあるきたいんだ」と迷亭迷亭 Meitei (name)君君 (suffix of familiarity for males)が相手相手 companion; companyになる。
「そんなものが釣れますか。文学者文学者 men of letters; literary scholarsは常識常識 good sense; common knowledgeがないですね。……」
「僕は文学者じゃありません」
「そうですか、何ですかあなたは。私私 I; meのようなビジネス・マンビジネス・マン business manになると常識が一番一番 foremost; most of all大切大切 important; prized; crucialですからね。先生私は近来よっぽど常識に富んで来ました富んで来ました have acquired a wealth of。どうしてもあんな所所 place; positionにいると、傍傍 proximity; environsが傍だから、おのずから、そうなってしまうです」
「どうなってしまうのだ」
「煙草煙草 tobacco; cigarettesでもですね、朝日朝日 Asahi (brand of cigarettes)や、敷島敷島 Shikishima (brand of cigarettes)をふかしていては幅が利かん幅が利かん have no influence; make no markです」と云いながら云いながら while speaking、吸口吸口 cigarette filterに金箔金箔 gold foilのついた埃及埃及 Egypt; Egyptian煙草を出して出して take out; produce、すぱすぱ吸い出した吸い出した began to smoke、
「いいえ、金田家金田家 Kaneda familyの令嬢令嬢 daughter; young ladyをです。実は実は actually; in fact御気の毒御気の毒 unfortunate; too bad; a shameと思うた思うた thought; considered (= 思った)ですたい。しかし先方先方 the other side; the other partyで是非是非 absolutely; by all means貰うて貰うて receive; takeくれ貰うてくれと云う云う sayから、とうとう貰う事に極めました極めました decided (on)、先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)。しかし寒月さんに義理がわるい義理がわるい doing (someone) wrongと思って心配しています心配しています am worried; am concerned」
「どうか御遠慮なく御遠慮なく without reservation; freely」と寒月君が云うと、主人主人 masterは
「そいつはおめでたい話話 talk; tidingsだ。だからどんな娘娘 daughter; young ladyを持って持って have; possessも心配するがものはないんだよ。だれか貰うと、さっき僕僕 I; meが云った通り通り just as; exactly as、ちゃんとこんな立派な立派な splendid; fine紳士紳士 gentlemanの御聟さん御聟さん husband; groom; son-in-lawが出来た出来た came about; was realizedじゃないか。東風東風 Tōfū (name)君新体詩新体詩 new-style poetryの種種 seed; sourceが出来た。早速早速 immediately; without delayとりかかりたまえとりかかりたまえ get to it」と迷亭君が例のごとく例のごとく as usual; as always調子づく調子づく grab the reins; seize the momentと三平君は
「ええ何か作りましょう、いつ頃いつ頃 about when御入用御入用 (your) need; requirementですか」
「いつでもいいです。今今 now; the presentまで作ったうちでもいいです。その代りですその代りです in exchange; to make it worth (your) while。披露披露 reception; banquet; celebrationのとき呼んで呼んで call; summon; invite御馳走する御馳走する treat (someone to something)です。シャンパンシャンパン champagneを飲ませる飲ませる let drink; provide to drinkです。君君 youシャンパンを飲んだ事がありますか。シャンパンは旨い旨い delicious; tastyです。――先生披露会披露会 reception gatheringのときに楽隊楽隊 orchestraを呼ぶつもりですが、東風君の作作 creation; workを譜にして譜にして set to music奏したら奏したら play; perform (music)どうでしょう」
「だれか、このうちに音楽音楽 musicの出来る出来る can do; is proficient inものはおらんですか」
「落第落第 failure; falling shortの候補者候補者 candidate; contender寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)はヴァイオリンヴァイオリン violinの妙手妙手 expert; virtuoso; masterだよ。しっかり頼んで頼んで ask; request見たまえ見たまえ try ...。しかしシャンパンシャンパン champagneくらいじゃ承知しそうもない承知しそうもない is unlikely to accept男男 man; fellowだ」
「シャンパンもですね。一瓶一瓶 one bottle四円四円 four yenや五円五円 five yenのじゃよくないです。私私 I; meの御馳走する御馳走する treat (someone to something)のはそんな安い安い low cost; cheapのじゃないですが、君君 you一つ一つ one (thing)譜譜 (musical) scoreを作って作って create; composeくれませんか」
「ええ作りますとも、一瓶二十銭二十銭 twenty sen (0.2 yen)のシャンパンでも作ります。なんならただでも作ります」
「ただは頼みません、御礼御礼 thanks; rewardはするです。シャンパンがいやなら、こう云うこう云う this kind of御礼はどうです」と云いながら云いながら while saying上着上着 coat; jacketの隠袋隠袋 pocketのなかから七八枚七八枚 seven or eight (flat objects)の写真写真 photographsを出して出して take out; produceばらばらと畳畳 tatami (mat)の上上 top of; surface ofへ落す落す drop; let fall。半身半身 upper bodyがある。全身全身 full bodyがある。立ってる立ってる standingのがある。坐ってる坐ってる seatedのがある。袴袴 hakama (formal pleated skirt)を穿いてる穿いてる wear (on lower body)がある。振袖振袖 long-sleeved kimonoがある。高島田高島田 takashimada (traditional women's hair style)がある。ことごとく妙齢妙齢 prime of youth; marriageable ageの女子女子 women; girlsばかりである。
「先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)候補者がこれだけあるです。寒月君と東風東風 Tōfū (name)君にこのうちどれか御礼に周旋して周旋して broker; mediateもいいです。こりゃどうです」と一枚一枚 one (flat object)寒月君につき付けるつき付ける put in front of。
「いいですね。是非是非 absolutely; by all means周旋を願いましょう願いましょう request」
主人主人 masterは手を拍って手を拍って clap one's hands下女下女 maidservantを呼んで呼んで call; summon栓栓 (bottle) plug; stopperを抜かせる抜かせる have one extract; have one remove。主人、迷亭迷亭 Meitei (name)、独仙独仙 Dokusen (name)、寒月寒月 Kangetsu (name)、東風東風 Tōfū (name)の五君五君 five sirsは恭しく恭しく respectfully; reverentlyコップコップ cupを捧げて捧げて lift up; raise、三平三平 Sanpei (name)君君 (suffix of familiarity for males)の艶福艶福 success in loveを祝した祝した celebrated。三平君は大に大に very much; to great extent愉快な愉快な cheerful; jovial様子様子 appearance; look; demeanorで
「なぜですか。私私 I; meの一生に一度の一生に一度の once in a lifetime大礼大礼 important ceremony; big eventですばい。出てくんなさらんか。少し少し a bit; somewhat不人情不人情 unkind; heartlessのごたるのごたる seems ... (=のようだ)な」
「不人情じゃないが、おれは出ないよ」
「着物着物 clothes; attireがないですか。羽織羽織 haori (Japanese half-coat)と袴袴 hakama (formal pleated skirt)くらいどうでもしますたい。ちと人中人中 society; companyへも出るがよかたい先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)。有名な有名な well-known; renowned人人 people; persons; menに紹介して紹介して introduce上げます上げます do (something) for someone」
「真平真平 (not) by any means; (not) for anythingご免ご免 excuse me; pardon; sorryだ」
「胃病胃病 stomach ailment; digestive disorderが癒ります癒ります improve; get betterばい」
「癒らんでも差支えない差支えない is not a problem; is fine」
「そげん頑固張りなさる頑固張りなさる be stubborn; dig in one's heelsならやむを得ませんやむを得ません can't be helped。あなたはどうです来て来て comeくれますか」
「僕僕 I; meかね、是非是非 absolutely; by all means行く行く go; attendよ。出来るなら出来るなら if possible媒酌人たる媒酌人たる (is the) matchmaker; go-betweenの栄栄 honorを得たい得たい gain; secure; winくらいのものだ。シャンパンシャンパン champagneの三々九度三々九度 (Shinto) three-times-three exchange of nuptial cupsや春春 spring; springtimeの宵宵 evening。――なに仲人仲人 matchmaker; intermediaryは鈴木の藤鈴木の藤 Suzuki Tō (name; short for 鈴木藤十郎 Suzuki Tōjūrō)さんだって？ なるほどそこいらだろうと思った思った thought; figured。これは残念残念 unfortunate; regrettableだが仕方がない仕方がない can't be helped。仲人が二人二人 two (people)出来ても多過ぎる多過ぎる too manyだろう、ただの人間人間 person; individualとしてまさに出席する出席する appear; attendよ」
「僕僕 I; meですか、一竿風月一竿風月 the beauty of nature with just a rod閑生計閑生計 living at leisure、人釣人釣 a man gone fishing白蘋紅蓼間白蘋紅蓼間 among pale and crimson reeds
「何何 whatですかそれは、唐詩唐詩 Tang poetry選選 selectionですか」
「何だかわからんです」
「わからんですか、困ります困ります have a hard time with; find difficultな。寒月寒月 Kangetsu (name)君君 (suffix of familiarity for males)は出て出て appear; attendくれるでしょうね。今今 now; the presentまでの関係関係 relationship; connection; involvementもあるから」
「きっと出る事にします事にします will be sure to ...、僕の作った作った made; created; composed曲曲 tune; melody; compositionを楽隊楽隊 orchestraが奏する奏する play; perform (music)のを、きき落すきき落す miss out on hearingのは残念残念 unfortunate; regrettable; a shameですからね」
「そうですとも。君君 youはどうです東風東風 Tōfū (name)君」
「そうですね。出て御両人御両人 both of youの前前 front ofで新体詩新体詩 new-style poetryを朗読したい朗読したい would like to read aloudです」
「そりゃ愉快愉快 enjoyable; delightfulだ。先生先生 teacher; professor; scholar (used here as form of address)私私 I; meは生れてから生れてから since birth; in one's life、こんな愉快な事はないです。だからもう一杯もう一杯 one more cupfulビールビール beerを飲みます飲みます drink」と自分自分 oneselfで買って来た買って来た went and boughtビールを一人で一人で on one's ownぐいぐい飲んで真赤真赤 beet redになった。
短かい短かい short秋秋 fall; autumnの日日 dayはようやく暮れて暮れて come to an end; close、巻煙草巻煙草 rolled tobacco; cigarettesの死骸死骸 remains; husks; shellsが算を乱す算を乱す be in utter disarray火鉢火鉢 brazierのなかを見れば見れば look at; view火火 fire; flameはとくの昔にとくの昔に long ago消えて消えて die down; go outいる。さすが呑気の呑気の carefree; easygoing連中連中 company; lotも少しく少しく to some extent; to some degree興興 interest; enthusiasmが尽きた尽きた was exhausted; had died downと見えて見えて appear; seem、「大分大分 very much; a great deal遅くなった遅くなった has grown late; is late。もう帰ろう帰ろう return (home)か」とまず独仙独仙 Dokusen (name)君が立ち上がる立ち上がる stand up; get up。つづいて「僕も帰る」と口々に口々に each person; each one玄関玄関 entrywayに出る。寄席寄席 entertainment hall; theaterがはねたはねた came to a close; emptied outあとのように座敷座敷 living room; parlorは淋しくなった淋しくなった became quiet; became still。
主人主人 masterは夕飯夕飯 evening meal; dinnerをすまして書斎書斎 study; den; reading roomに入る入る enter; go into。妻君妻君 the wifeは肌寒肌寒 (autumn) chillの襦袢襦袢 undershirtの襟襟 collarをかき合せてかき合せて pull together; adjust (one's collar)、洗晒し洗晒し faded from washingの不断着不断着 everyday clothes; ordinary clothingを縫う縫う sew; stitch; mend。小供小供 children (usually 子供)は枕枕 pillowsを並べて並べて lay out; line up寝る寝る sleep; rest; repose。下女下女 maidservantは湯湯 hot bath; public bathsに行った行った went out; went off (to)。
呑気呑気 carefree; easygoingと見える見える appear; seem人々人々 people; menも、心心 heart; mind; soulの底底 bottom; depthsを叩いて叩いて strike; tap見ると、どこか悲しい悲しい sad; unhappy; sorrowful音音 soundがする。悟った悟った enlightened; awakened; awareようでも独仙独仙 Dokusen (name)君君 (suffix of familiarity for males)の足足 feetはやはり地面地面 (earth's) surface; groundのほかは踏まぬ踏まぬ don't walk on; don't tread。気楽気楽 carefree; at easeかも知れないかも知れない may be ...が迷亭迷亭 Meitei (name)君の世の中世の中 worldは絵絵 paintingにかいた世の中ではない。寒月寒月 Kangetsu (name)君は珠磨り珠磨り sphere polishingをやめてとうとうお国お国 (one's) home town; native countryから奥さん奥さん wifeを連れて来た連れて来た brought; fetched。これが順当順当 proper; reasonable; matter of courseだ。しかし順当が永く永く for a long time; for a prolonged period続く続く continue; persistと定めし定めし surely; certainly退屈退屈 monotonous; dull; tediousだろう。東風東風 Tōfū (name)君も今今 now; the present十年十年 ten yearsしたら、無暗に無暗に rashly; recklessly新体詩新体詩 new-style poetryを捧げる捧げる dedicate; devote事事 act; actionの非非 fault; errorを悟るだろう。三平三平 Sanpei (name)君に至ってはに至っては when it comes to水水 waterに住む住む live; reside (in)人人 person; manか、山山 mountainsに住む人かちと鑑定鑑定 judgment; assessmentがむずかしい。生涯生涯 all one's life; as long as one lives三鞭酒三鞭酒 champagneを御馳走して御馳走して treat (someone to something)得意得意 proud; triumphantと思う思う think of; view; regard (as)事が出来れば事が出来れば be able to ...結構結構 fine; good; splendidだ。鈴木の藤鈴木の藤 Suzuki Tō (name; short for 鈴木藤十郎 Suzuki Tōjūrō)さんはどこまでも転がって行く転がって行く roll along。転がれば泥泥 mud; dirtがつく。泥がついても転がれぬものよりも幅が利く幅が利く wield influence; make one's mark。猫猫 catと生れて生れて be born (as)人の世世 world; societyに住む事もはや二年二年 two years越し越し beyond; over; more thanになる。自分自分 oneselfではこれほどの見識家見識家 one of insight; one of discernmentはまたとあるまいと思うていたが、先達て先達て the other day; recentlyカーテル・ムルカーテル・ムル Kater Murr (i.e., Tomcat Murr)と云うと云う called; known as見ず知らずの見ず知らずの strange; unfamiliar; unknown同族同族 relation; kinが突然突然 suddenly; unexpectedly大気燄大気燄 boastful talk; swaggerを揚げた揚げた brought forth; spoutedので、ちょっと吃驚した吃驚した was surprised; was taken aback。よくよく聞いて聞いて ask; enquire見たら、実は実は actually; in fact百年百年 a hundred years前前 before; priorに死んだ死んだ diedのだが、ふとしたふとした impulsive; whimsical好奇心好奇心 curiosity; inquisitivenessからわざと幽霊幽霊 ghost; spirit; apparitionになって吾輩吾輩 I; me; myselfを驚かせる驚かせる shock; frighten; ruffleために、遠い遠い far off; distant冥土冥土 underworld; realm of the deadから出張した出張した traveled; venturedのだそうだ。この猫は母母 motherと対面対面 going to see; getting together withをするとき、挨拶挨拶 greetingsのしるしとして、一匹一匹 one (creature)の肴肴 fishを啣えて啣えて hold in one's mouth出掛けた出掛けた set out; departedところ、途中で途中で along the way; en routeとうとう我慢我慢 self-control; self-restraintがし切れなくなってし切れなくなって become unable to carry out、自分で食ってしまった食ってしまった ate up; wolfed downと云うほどの不孝もの不孝もの unfilial son; undutiful sonだけあって、才気才気 cleverness; wit; wisdomもなかなか人間人間 humans; people; menに負けぬ負けぬ be in no way inferiorほどで、ある時時 time; occasionなどは詩詩 poemを作って作って create; compose主人主人 masterを驚かした事もあるそうだ。こんな豪傑豪傑 great figureがすでに一世紀一世紀 one centuryも前前 before; priorに出現して出現して appear; emergeいるなら、吾輩のような碌碌 decent; worthy; respectableでなしはとうに御暇を頂戴して御暇を頂戴して make one's exit; take one's leave無何有郷無何有郷 promised land; idyllic meadows; happy placeに帰臥して帰臥して retire into obscurityもいいはずであった。
主人は早晩早晩 in time; eventually胃病胃病 stomach ailment; digestive disorderで死ぬ。金田金田 Kaneda (name)のじいさんは慾慾 greed; avariceでもう死んでいる。秋秋 fall; autumnの木の葉木の葉 leaves; foliageは大概大概 generally; for the most part落ち尽した落ち尽した have all fallen。死ぬのが万物万物 all things; all creationの定業定業 predestined fateで、生きていて生きていて be alive; be livingもあんまり役に立たない役に立たない be of no use; serve no purposeなら、早く早く early; soon死ぬだけが賢こい賢こい wise; smartかも知れない。諸先生諸先生 assorted scholars; various gentlemenの説説 opinions; viewsに従えばに従えば according to人間の運命運命 destiny; fateは自殺自殺 suicide; taking one's own lifeに帰する帰する come to; end inそうだ。油断油断 negligence; inattentionをすると猫もそんな窮屈な窮屈な narrow; confined; cramped世に生れなくてはならなくなる生れなくてはならなくなる will end up being born into。恐るべき恐るべき to be feared; frightful事だ。何だか何だか somehow; in some sense気がくさくさして来た気がくさくさして来た have begun to feel downhearted。三平君のビールビール beerでも飲んで飲んで drinkちと景気景気 energy; vigorをつけてやろう。
勝手勝手 kitchenへ廻る廻る go round (to)。秋風秋風 autumn breeze; fall breezeにがたつくがたつく rattle戸戸 doorが細目に細目に narrowly; a crackあいてる間間 interval; gap; openingから吹き込んだ吹き込んだ blew inと見えて見えて appear; seemランプランプ lampはいつの間にかいつの間にか at some point消えている消えている has gone outが、月夜月夜 moonlit nightと思われて思われて seem; appear窓窓 windowから影影 (moon) lightがさす。コップコップ cupが盆盆 (serving) trayの上上 top ofに三つ三つ three (things)並んで並んで be lined up; be arrayed、その二つ二つ two (things)に茶色茶色 light brown; tawnyの水水 fluid; liquidが半分半分 half; halfwayほどたまっている。硝子硝子 glassの中中 inside; withinのものは湯湯 hot waterでも冷たい冷たい cool; cold気気 feeling; impressionがする。まして夜寒夜寒 chill of night; cold nightの月影月影 moonlight; moonbeamsに照らされて照らされて be illuminated by、静かに静かに calmly; quietly火消壺火消壺 charcoal extinguisher (pot; jar)とならんでいるこの液体液体 fluid; liquidの事の事 about; concerningだから、唇唇 lipsをつけぬ先からつけぬ先から before placing againstすでに寒くて寒くて cold (feeling)飲みたくもない飲みたくもない not want to drink; be disinclined to drink。しかしものは試しだものは試しだ don't knock it till you've tried it; nothing ventured nothing gained。三平三平 Sanpei (name)などはあれを飲んでから、真赤真赤 beet redになって、熱苦しい熱苦しい warm; sultry; heated息遣い息遣い breathingをした。猫猫 catだって飲めば陽気陽気 jovial; merryにならん事もあるまい。どうせいつ死ぬ死ぬ die; pass onか知れぬ知れぬ can't know; can't say命命 lifeだ。何でも何でも anything and everything命のあるうちにしておく事だ。死んでからああ残念残念 unfortunate; regrettableだと墓場墓場 graveyard; cemeteryの影影 shade; shadowsから悔やんで悔やんで mourn; lamentもおっつかない。思い切って思い切って resolutely; decisively飲んで見ろと、勢よく勢よく eagerly; hungrily舌舌 tongueを入れて入れて put in; thrust intoぴちゃぴちゃやって見ると驚いた驚いた was surprised; was taken aback。何だか舌の先舌の先 tip of the tongueを針針 needlesでさされたようにぴりりとした。人間人間 human beings; people; menは何の酔興酔興 whim; capriceでこんな腐った腐った rotten; decayed; souredものを飲むのかわからないが、猫にはとても飲み切れない飲み切れない can't drink。どうしても猫とビールビール beerは性性 nature; character; qualityが合わない合わない be incompatible; disagree。これは大変大変 dreadful; terribleだと一度一度 one time; onceは出した出した put forth; stuck out舌を引込めて引込めて withdraw; retract見たが、また考え直した考え直した reconsidered; had second thoughts。人間は口癖口癖 stock phraseのように良薬口に苦し良薬口に苦し good medicine tastes bitterと言って言って say; state; assert風邪風邪 cold; fluなどをひくと、顔をしかめて顔をしかめて with a grimace変な変な strange; peculiar; curiousものを飲む。飲むから癒る癒る get well; recoverのか、癒るのに飲むのか、今今 now; the presentまで疑問疑問 doubt; questionであったがちょうどいい幸幸 good luck; fortuneだ。この問題問題 problem; questionをビールで解決して解決して resolve; settleやろう。飲んで腹腹 stomach; bellyの中までにがくなったらそれまでの事、もし三平のように前後前後 before and afterを忘れる忘れる forgetほど愉快愉快 enjoyable; delightfulになれば空前の空前の unprecedented; heretofore unknown儲け者儲け者 godsend; blessingで、近所近所 neighbourhoodの猫へ教えて教えて teach; tell; informやってもいい。まあどうなるか、運運 fortune; chanceを天天 Heavenに任せて任せて entrust to、やっつけるやっつける take on; go atと決心して決心して decide; resolve (to do)再び再び again; once again舌を出した。眼眼 eyesをあいていると飲みにくいから、しっかり眠って眠って close one's eyes (archaic)、またぴちゃぴちゃ始めた始めた started。
吾輩吾輩 I; me; myselfは我慢我慢 perseveranceに我慢を重ねて重ねて pile; layer、ようやく一杯一杯 one cupfulのビールを飲み干した飲み干した drank up; emptied; drained時時 time; moment、妙な妙な odd; curious現象現象 phenomenon; happening; experienceが起った起った occurred; happened。始めは舌がぴりぴりして、口中口中 inside of the mouthが外部外部 outside; the outside worldから圧迫される圧迫される be suppressed; be pressuredように苦しかった苦しかった was painful; was distressingのが、飲むに従ってに従って in accordance withようやく楽楽 comfortable; calm; easyになって、一杯目一杯目 first cupfulを片付ける片付ける put away; finish off時分時分 timeには別段別段 in particular; especially骨も折れなくなった骨も折れなくなった was no longer difficult; was no longer a problem。もう大丈夫大丈夫 not to worry; no problemと二杯目二杯目 second cupfulは難なく難なく easilyやっつけた。ついでに盆の上にこぼれたのも拭う拭う wipe up; mop upがごとく腹内腹内 within one's bellyに収めた収めた packed into; stored。
それからしばらくの間しばらくの間 for a while; for some timeは自分自分 oneselfで自分の動静動静 state of affairs; conditionを伺う伺う infer; gatherため、じっとすくんでいたすくんでいた crouched in place。次第に次第に gradually; bit by bitからだが暖かになる暖かになる grow warm。眼眼 eyesのふちがぽうっとする。耳耳 earsがほてるほてる feel hot; flush; burn。歌歌 songがうたいたくなる。猫じゃ猫じゃ猫じゃ猫じゃ "Neko ja, Neko ja" (Meiji-era popular song set to Western tune)が踊りたくなる踊りたくなる want to dance (to)。主人主人 masterも迷亭迷亭 Meitei (name)も独仙独仙 Dokusen (name)も糞糞 excrement; fecesを食え食え eatと云う云う tell; instruct; command気気 inclinationになる。金田金田 Kaneda (name)のじいさんを引掻いてやりたくなる引掻いてやりたくなる want to scratch; want to claw。妻君妻君 wifeの鼻鼻 noseを食い欠きたくなる食い欠きたくなる want to bite off。いろいろになる。最後に最後に finally; in the endふらふらと立ちたくなる立ちたくなる want to get up; want to get on one's feet。起ったら起ったら stand up; standよたよたあるきたくなる。こいつは面白い面白い interesting; enjoyableとそとへ出たくなる出たくなる want to go out。出ると御月様御月様 the Moon; Mr. Moon今晩は今晩は good eveningと挨拶したくなる挨拶したくなる want to greet; want to call out to。どうも愉快愉快 enjoyable; delightfulだ。
陶然陶然 lightly intoxicated; tipsyとはこんな事こんな事 this sort of thingを云うのだろうと思いながら思いながら thinking; considering、あてもなく、そこかしこと散歩する散歩する walk; stroll; wanderような、しないような心持心持 feeling; sensationでしまりのないしまりのない lax; loose足足 legsをいい加減にいい加減に without care; vaguely運ばせてゆく運ばせてゆく carry forwardと、何だか何だか somehow; in some senseしきりに眠い眠い drowsy; somnolent。寝ている寝ている sleeping; dozingのだか、あるいてるのだか判然しない判然しない is unclear。眼はあけるつもりだが重い重い heavy事夥しい夥しい immense; overwhelming。こうなればそれまでだ。海海 seaだろうが、山山 mountainsだろうが驚ろかない驚ろかない not be impressed; be unfazedんだと、前足前足 front leg; front footをぐにゃりとぐにゃりと softly; easily前前 forwardへ出した出した put forthと思う途端途端 as soon as; at the moment ofぼちゃんとぼちゃんと with a splash音音 soundがして、はっと云ううち、――やられた。どうやられたのか考える考える think about; consider; ponder間間 (interval of) timeがない。ただやられたなと気がつく気がつく realizeか、つかないのにあとは滅茶苦茶滅茶苦茶 chaos; confusionになってしまった。
我我 I; me; oneselfに帰った帰った returned (to)ときは水水 waterの上上 top of; surface ofに浮いている浮いている am floating。苦しい苦しい strained; awkward; distressingから爪爪 clawsでもって矢鱈に矢鱈に indiscriminately; blindly; at random掻いた掻いた scratched; clawedが、掻けるものは水ばかりで、掻くとすぐもぐってしまう。仕方がない仕方がない can't be helped; have no other recourseから後足後足 hind legsで飛び上って飛び上って jump up; spring upおいて、前足で掻いたら、がりりと音がしてわずかに手応手応 (feeling of) resistance; reactionがあった。ようやく頭頭 headだけ浮くからどこだろうと見廻わす見廻わす look around; surveyと、吾輩吾輩 I; me; myselfは大きな甕甕 earthenware vessel; large clay potの中中 inside; withinに落ちて落ちて fall; tumbleいる。この甕は夏夏 summerまで水葵水葵 pondweed (species of flowering plant)と称する称する call; refer to (as)水草水草 aquatic plantが茂っていた茂っていた was in full leafがその後その後 since then; after that烏の勘公烏の勘公 old crowsが来て来て come; arrive葵葵 hollyhockを食い尽した食い尽した ate up; consumed上に上に on top of; in addition to行水行水 bathing (in a tub)を使う使う use (for)。行水を使えば水が減る減る be drawn down; dwindle。減れば来なくなる来なくなる stop coming。近来近来 recently; of lateは大分大分 very much; for the most part減って烏が見えない見えない not appear; not showなと先刻先刻 a while ago思ったが、吾輩自身自身 oneselfが烏の代りにの代りに in place ofこんな所所 place; spotで行水を使おうなどとは思いも寄らなかった思いも寄らなかった never would have imagined。
水水 waterから縁縁 rim; brim; edgeまでは四寸四寸 4 sun (about 12 cm; about 5 inches)余余 over; more thanもある。足足 legsをのばしても届かない届かない not reach。飛び上って飛び上って jump up; leapも出られない出られない can't get out。呑気にして呑気にして take it easy; relaxいれば沈む沈む sink; go underばかりだ。もがけばもがけば struggle; thrashがりがりとがりがりと scraping; scratching甕甕 earthenware vessel; large clay potに爪爪 clawsがあたるのみで、あたった時時 moment; instantは、少し少し a little; a bit; to some degree浮く浮く float気味気味 sensation; feelingだが、すべればたちまちぐっともぐる。もぐれば苦しい苦しい uncomfortable; distressingから、すぐがりがりをやる。そのうちからだが疲れてくる疲れてくる get tired; be worn out。気は焦る気は焦る be hurried; be panickedが、足はさほど利かなくなる利かなくなる no longer work; cease to function。ついにはもぐるために甕を掻く掻く scratch; clawのか、掻くためにもぐるのか、自分自分 oneselfでも分りにくくなった分りにくくなった became difficult to say。
その時苦しいながら、こう考えた考えた considered; reckoned。こんな呵責呵責 tormentに逢う逢う meet (with)のはつまり甕から上上 up; upwardsへあがりたいばかりの願願 wishである。あがりたいのは山々山々 very much; in abundanceであるが上がれないのは知れ切っている知れ切っている am fully aware; know full well。吾輩吾輩 I; me; myselfの足は三寸三寸 3 sun (about 9 cm; about 4 inches)に足らぬ足らぬ be short (of)。よし水の面面 surfaceにからだが浮いて、浮いた所所 place; positionから思う存分思う存分 as one likes; as one intends前足前足 front legs; front feetをのばしたって五寸五寸 5 sun (about 15 cm; about 6 inches)にあまる甕の縁に爪のかかりようがない。甕のふちに爪のかかりようがなければいくらも掻いても掻いて scrape at; claw outも、あせっても、百年百年 a hundred yearsの間間 interval (of time)身を粉にして身を粉にして give one's all (lit: grind one's body to dust)も出られっこない。出られないと分り切っているものを出ようとするのは無理無理 unreasonable; immoderateだ。無理を通そうとする通そうとする (try to) continue at; persist inから苦しいのだ。つまらない。自ら自ら of one's own accord; of one's own volition求めて求めて seeking after; pursuing苦しんで、自ら好んで好んで like; prefer拷問に罹って拷問に罹って be subjected to tortureいるのは馬鹿気ている馬鹿気ている is foolish; is folly。
「もうよそう。勝手にする勝手にする do as (you) like; have (your) wayがいい。がりがりはこれぎりご免蒙るご免蒙る (humbly; politely) decline; refuseよ」と、前足も、後足後足 hind legsも、頭頭 headも尾尾 tailも自然自然 natureの力力 strength; forceに任せて任せて entrust to抵抗しない抵抗しない not resist; not fight事にした事にした decided to ...。
次第に次第に gradually; bit by bit楽楽 comfortable; calm; relaxedになってくる。苦しいのだかありがたいのだか見当がつかない見当がつかない can't tell; don't know。水の中中 middle; midstにいるのだか、座敷座敷 living room; parlorの上にいるのだか、判然しない判然しない is unclear。どこにどうしていても差支えはない差支えはない doesn't matter; is not a problem。ただ楽である。否否 no; nay; rather楽そのものすらも感じ得ない感じ得ない can't feel; can't discern。日月日月 the sun and the moonを切り落し切り落し cut free; let drift、天地天地 heaven and earthを粉韲して粉韲して dash to pieces不可思議の不可思議の mysterious; wondrous太平太平 peace; tranquilityに入る入る enter (into)。吾輩は死ぬ死ぬ die; pass away; perish。死んでこの太平を得る得る win; secure; attain。太平は死ななければ得られぬ。南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏 hail Amitabha Buddha南無阿弥陀仏。ありがたいありがたい。